1
00:00:23,647 --> 00:00:25,399
Shukrani zetu ziende kwa:

2
00:00:25,647 --> 00:00:28,844
Mahakama Maalum MCUCA,
CID Mumbai

3
00:00:29,087 --> 00:00:32,318
Shai SS Sain, mdhamini wa ufilisi
Sahi Jajant Maikan.

4
00:00:32,567 --> 00:00:35,559
Msaada wao ungekuwa bila filamu hii
njoo sio hali.

5
00:00:35,807 --> 00:00:38,685
Watu, mahali na hatua
hii filamu ni ya uwongo...

6
00:01:07,047 --> 00:01:09,038
THE LLEBESDRECK

7
00:02:23,487 --> 00:02:26,285
Tunawakaribisha nyote kwa moyo mkunjufu
lhrer kwa show favorite

8
00:02:26,527 --> 00:02:28,279
Maarufu na himaya''''

9
00:02:28,527 --> 00:02:31,325
programu ambayo sisi
mshahara uliotumwa fikiria watu ambao ...

10
00:02:31,567 --> 00:02:33,319
maarufu na tajiri!

11
00:02:33,567 --> 00:02:36,365
Leo tunakutana
kujulikana biashara kubwa,

12
00:02:36,607 --> 00:02:39,405
lnhaber
Kundi la Viwanda la Malhotra:

13
00:02:39,647 --> 00:02:41,399
Kailash Nath Malhotra Bwana!

14
00:02:41,647 --> 00:02:43,399
Jiunge nami

15
00:02:43,647 --> 00:02:46,684
kwenye villa yake ya kifahari
nje kidogo ya Delhi!

16
00:02:53,687 --> 00:02:57,680
Naomba kutambulisha:
Mheshimiwa Kailash Nath Malhotra!

17
00:03:00,047 --> 00:03:02,686
Nakusalimu.

18
00:03:04,887 --> 00:03:07,685
Lakini hakika unatuamini
Lhrer juu ya baadhi ya siri?

19
00:03:07,927 --> 00:03:11,317
Ikiwa nina haki kwa kushikilia hiyo,
Nimefurahiya sana kufanya.

20
00:03:11,567 --> 00:03:15,116
Pata familia ya Lhrer pamoja nasi,
WAZI ili kutufurahisha.

21
00:03:15,367 --> 00:03:18,245
Nina familia kubwa:
Mwana,

22
00:03:18,487 --> 00:03:21,479
binti-
na mjukuu.

23
00:03:21,727 --> 00:03:24,719
Ndugu wengine kadhaa
hapa bado unaishi nasi.

24
00:03:24,967 --> 00:03:27,879
Nawataka
kama mshahara uliotumwa fikiria, Njoo!

25
00:03:32,687 --> 00:03:34,439
Kaa chini kimya.

26
00:03:34,687 --> 00:03:37,679
Huyu ni mwanangu, Ranjit.

27
00:03:37,927 --> 00:03:40,316
Binti yangu, Asha.

28
00:03:40,567 --> 00:03:42,478
Huyu ni kaka Ranjit

29
00:03:42,727 --> 00:03:44,763
na mkewe, Kanchan.

30
00:03:45,007 --> 00:03:47,237
Wengine ni Wafanyakazi.

31
00:03:48,407 --> 00:03:53,242
Ni, katika familia kubwa
inakuja mara nyingi migogoro.

32
00:03:53,487 --> 00:03:56,285
Nini siri ya mkuu
Maelewano katika familia lhrer?

33
00:03:56,527 --> 00:03:59,519
Hii ni rahisi kuelezea:
Mwanangu alijiua Kummert geschaft

34
00:03:59,767 --> 00:04:02,600
na kaka yake -
inasaidia.

35
00:04:02,847 --> 00:04:05,680
Binti yangu -
hufanya bajeti

36
00:04:05,927 --> 00:04:07,679
Kanchan na kumsaidia.

37
00:04:07,927 --> 00:04:10,236
Na mimi hupitisha yote,

38
00:04:10,487 --> 00:04:14,321
Nitafanya chochote muhimu
kwa njia ya simu tu.

39
00:04:14,567 --> 00:04:16,319
Nina ushawishi mkubwa,

40
00:04:16,567 --> 00:04:19,957
Mawaziri wengi wa serikali
miongoni mwa marafiki zangu.

41
00:04:20,207 --> 00:04:23,802
Yuko sawa. Ikiwa yoyote yetu
TV inapaswa kupasuka,

42
00:04:24,047 --> 00:04:25,799
Mafundi si yeye wito,

43
00:04:26,047 --> 00:04:29,517
moja kwa moja, lakini Wizara
habari kwa redio na!

44
00:04:29,767 --> 00:04:33,362
Papu Yaani, Mwana
meneja wetu wa zamani.

45
00:04:33,607 --> 00:04:37,122
Aliishi nasi kama mtoto
na kama mwana kwangu.

46
00:04:38,247 --> 00:04:42,035
Kuna shida na Wizara?
Mimi kuua jiffy kwamba!

47
00:04:43,487 --> 00:04:46,638
Usijali,
hii ni tiki tu.

48
00:04:48,167 --> 00:04:49,566
Sawa!

49
00:04:51,447 --> 00:04:54,564
Nini kinaendelea?
Je, kuna mfululizo wa televisheni uliorekodiwa?

50
00:04:54,807 --> 00:04:57,640
Ni sisi tu tunaye mwovu
Haipo! Njoo uketi wewe!

51
00:04:57,887 --> 00:05:00,765
Huyu ni Dk. Balraj.
Sisi ni marafiki wa zamani,

52
00:05:01,007 --> 00:05:04,363
yeye ni kweli
sio bora kuliko adui.

53
00:05:04,607 --> 00:05:08,122
Pipi, mafuta, chumvi ...
Aligawa kila kitu!

54
00:05:08,367 --> 00:05:11,165
Na Pappu, mpelelezi wake, kupita.

55
00:05:11,407 --> 00:05:14,877
Vinginevyo ungekuwa bado
Kwa muda mrefu mbinguni,

56
00:05:15,127 --> 00:05:17,118
na magonjwa yako yote...

57
00:05:17,367 --> 00:05:20,245
Nyamaza, kamera inafanya kazi!
- Ah, samahani.

58
00:05:23,047 --> 00:05:24,924
Swali moja la mwisho ningekuwa nalo.

59
00:05:25,167 --> 00:05:28,159
Wana familia yenye furaha,

60
00:05:28,407 --> 00:05:31,399
Kimbia
Maisha yenye mafanikio:

61
00:05:31,647 --> 00:05:35,037
Je, kuna tamaa kwamba wewe
bado hawajakutana?

62
00:05:35,287 --> 00:05:38,484
Ndiyo, natafuta mpenzi.

63
00:05:38,727 --> 00:05:41,639
Hutaki hiyo takriban
kuoa tena?

64
00:05:41,887 --> 00:05:43,878
Umeolewa? La, hapana.

65
00:05:44,127 --> 00:05:47,676
namsubiri mjukuu wangu.
Ningependa kumuona akicheza.

66
00:05:47,927 --> 00:05:50,919
Atanipa support
kama fimbo hii

67
00:05:51,167 --> 00:05:54,876
na jina la familia
endelea baada ya kifo changu.

68
00:05:55,127 --> 00:05:58,437
Loo, jinsi tamu!
Atasubiri lini kuwa mwisho wake?

69
00:05:58,687 --> 00:06:03,363
Wakati mjukuu wangu hatimaye
kukubaliana na ndoa ni.

70
00:06:03,607 --> 00:06:07,441
Yuko kwenye harusi tu
rafiki.

71
00:06:12,927 --> 00:06:14,758
Unaonekana mzuri.

72
00:06:20,367 --> 00:06:22,119
Kweli ... - Tafadhali usi...

73
00:06:23,287 --> 00:06:25,084
Sasa endelea...

74
00:06:26,607 --> 00:06:28,598
Milio imezimwa!

75
00:06:45,407 --> 00:06:47,204
Njoo...

76
00:06:53,447 --> 00:06:57,042
Katika mapenzi
Kipunjabi ni nambari moja!

77
00:06:57,767 --> 00:07:01,237
Katika mambo ya moyo
Kipunjabi ni nambari moja!

78
00:07:02,207 --> 00:07:05,597
Anacheza bhangra kwenye Baisakhi
Punjabi ni furaha!

79
00:07:06,447 --> 00:07:08,165
Anafurahiya kwa upendo

80
00:07:08,407 --> 00:07:12,195
Punjabi ni furaha!
Ni hayo tu! Inatosha

81
00:07:12,447 --> 00:07:14,438
Huwezi kwenda sasa!

82
00:07:14,687 --> 00:07:18,646
Anamwona msichana mrembo

83
00:07:18,887 --> 00:07:23,324
huzungusha Kipunjabi
kama juu

84
00:07:25,327 --> 00:07:29,366
Anaona macho,
mchawi huyo,

85
00:07:29,607 --> 00:07:32,917
kitengo cha Punjabi
kando yake mwenyewe

86
00:07:35,807 --> 00:07:38,799
Anaona msichana mzuri,

87
00:07:39,527 --> 00:07:43,281
kitengo cha Punjabi
nje ya udhibiti kabisa

88
00:07:46,207 --> 00:07:49,836
Anaona macho,
mchawi huyo,

89
00:07:50,087 --> 00:07:54,524
kitengo cha Punjabi
nje ya udhibiti kabisa

90
00:08:15,687 --> 00:08:19,475
Kwa muonekano wa tete
Nitauza Patiala nzima

91
00:08:19,727 --> 00:08:23,515
Una maskini wangu
Captivate ndogo

92
00:08:23,767 --> 00:08:27,760
Dunia nzima
nilivutiwa na uzuri wangu

93
00:08:28,007 --> 00:08:32,080
Ningeweza kuloga yoyote,
nataka!

94
00:08:36,487 --> 00:08:39,957
Mambo madogo kama hayo

95
00:08:44,687 --> 00:08:49,078
Kipunjabi kufanya kweli
usijali!

96
00:08:49,327 --> 00:08:53,206
Kipunjabi
hatoi ahadi tupu

97
00:08:53,447 --> 00:08:57,235
Kwenye njia ya upendo
mapato ya Punjabi,

98
00:08:57,487 --> 00:09:01,446
anaroga wote
mrembo kwa macho yake

99
00:09:05,967 --> 00:09:09,357
Nini kutoa macho
soma machoni pako,

100
00:09:09,607 --> 00:09:12,405
Punjabi kuwa
toka mkononi

101
00:09:16,367 --> 00:09:19,643
Anaangalia vile
uso wa kujieleza,

102
00:09:19,887 --> 00:09:24,403
kitengo cha Punjabi
nje ya udhibiti kabisa

103
00:09:54,087 --> 00:09:58,046
Ninavaa Ghagra ndefu
Blouse na hariri

104
00:09:58,287 --> 00:10:02,246
Ikiwa kweli unanitaka,
niondoe kwa upole

105
00:10:02,487 --> 00:10:06,685
Kung'aa kwa vikuku vyako
huninyima usingizi

106
00:10:06,927 --> 00:10:10,920
Ningeweza kukuteka nyara,
mimi tu ikiwa unaniruhusu

107
00:10:14,887 --> 00:10:18,675
Ukikuonyesha ukaidi,

108
00:10:23,087 --> 00:10:27,239
hawezi kamwe kupoteza Kipunjabi!

109
00:10:27,487 --> 00:10:31,480
Hisia za mpendwa wake
anajua sana Kipunjabi!

110
00:10:31,727 --> 00:10:35,515
Ni,
Punjabi ni mkarimu

111
00:10:35,767 --> 00:10:39,919
na kutumia muda wake
kwa furaha

112
00:10:44,327 --> 00:10:48,286
Anachokozwa,

113
00:10:48,527 --> 00:10:52,520
kitengo cha Punjabi
nje ya udhibiti kabisa

114
00:10:54,727 --> 00:10:58,515
Katika mapenzi
Punjabi ni nambari moja

115
00:11:29,687 --> 00:11:31,086
Asante!

116
00:11:31,327 --> 00:11:34,319
Vijana wana wewe lakini
amepewa kweli!

117
00:11:40,367 --> 00:11:42,927
Pole. - Ndiyo?

118
00:11:44,087 --> 00:11:47,079
Walicheza vizuri sana!

119
00:11:47,327 --> 00:11:51,400
Je, hukusema kitu?
- Una mtoto mtamu.

120
00:11:51,647 --> 00:11:55,162
Inafanana na mshahara uliotumwa.
- Asante.

121
00:11:55,407 --> 00:11:57,159
Wote wanasema hivyo.

122
00:11:57,407 --> 00:12:01,195
Naam, mdogo wangu?
- Basi, kwaheri! - Kwaheri!

123
00:12:07,807 --> 00:12:10,685
Kwa kuwa umemrudisha mwanao.
- Alisema nini?

124
00:12:10,927 --> 00:12:12,679
Je! Alisema:

125
00:12:12,927 --> 00:12:16,317
''Tamu una mtoto,
Inaonekana kama ilivyo.''

126
00:12:16,567 --> 00:12:19,957
Pengine alifikiri
huyu ni mtoto wangu.

127
00:12:20,207 --> 00:12:22,960
Chotu, kwani hakuna maji yanayotoka!

128
00:12:23,207 --> 00:12:24,959
Usifanye mambo!

129
00:12:25,207 --> 00:12:28,005
Sio masihara karibu,
nyie magunia wavivu!

130
00:12:28,247 --> 00:12:31,603
Hatuzungumzi.
Hakuna maji yanayotoka hapa!

131
00:12:31,847 --> 00:12:35,123
Nenda ukakate nyasi!
Hakuna maji?

132
00:12:43,687 --> 00:12:46,679
Unampigia nani simu?
- Wizara ya Umwagiliaji.

133
00:12:46,927 --> 00:12:48,679
Katika hose ya maji sio!

134
00:12:48,927 --> 00:12:51,839
Kwa nini usimwite fundi bomba?
- Fundi?

135
00:12:52,087 --> 00:12:56,126
Wizara inafanya nini?
Kumwagilia! - Hiyo ni kweli!

136
00:12:56,367 --> 00:12:59,120
Yeye ndiye pekee katika familia,
ambaye ananielewa kweli.

137
00:12:59,367 --> 00:13:01,244
Na sasa kwa maji ...

138
00:13:05,687 --> 00:13:10,078
Unaona, maji pia yanaendelea.
Hii ni nguvu ya kweli!

139
00:13:11,687 --> 00:13:15,680
Amekwenda tena...? Papu!
Maji hayatoki tena!

140
00:13:15,927 --> 00:13:19,920
Mimi ni mtumishi wako kuhusu?
Mbona unanipigia simu mara kwa mara?

141
00:13:21,127 --> 00:13:22,879
Mama ... - Raj ...?

142
00:13:23,127 --> 00:13:25,880
Mwanangu, habari?
- Nzuri.

143
00:13:26,127 --> 00:13:27,924
Harusi ilikuwaje
Rafiki yako?

144
00:13:28,167 --> 00:13:30,920
Walibadilisha maisha yake.
- Yako pia yangebadilika,

145
00:13:31,167 --> 00:13:33,920
kama unakubali ndoa
ingekuwa! - Yeye ni sawa.

146
00:13:34,167 --> 00:13:35,919
Acha mwishowe akuoe!

147
00:13:36,167 --> 00:13:38,920
Sitoiacha huko!
- Nimejua!

148
00:13:39,167 --> 00:13:40,919
Mambo vipi mwanangu?

149
00:13:41,167 --> 00:13:43,158
Safari yako ilikuwaje? - Nzuri ...

150
00:13:43,407 --> 00:13:46,160
Sikiliza, unapaswa mara moja
kujua na kwenda Singapore,

151
00:13:46,407 --> 00:13:49,160
kwanini meli yetu
bado iko bandarini.

152
00:13:49,407 --> 00:13:52,205
Wafanyabiashara wetu ni polepole
wasiwasi! - Halo, mfanyabiashara,

153
00:13:52,447 --> 00:13:54,199
wewe ni baba tu?

154
00:13:54,447 --> 00:13:57,837
Mwanao anakuja nyumbani moja kwa moja
umetuma tayari na kuondoka?

155
00:13:58,087 --> 00:13:59,884
Tena na nje ya nchi yuko!

156
00:14:00,127 --> 00:14:03,119
Lazima nitume mtu!
- Tuma mtu mwingine bado!

157
00:14:03,367 --> 00:14:06,165
Pankaj, unahama basi!
- Na kama wewe Kummert hapa?

158
00:14:06,407 --> 00:14:09,160
Je, umeleta?
- Na ikiwa tutakamatwa?

159
00:14:09,407 --> 00:14:12,205
Usijali. Usichokijua
haina moto!

160
00:14:12,447 --> 00:14:15,837
Mzee na mjukuu wake ukombozi
Nyuma ya milango iliyofungwa?

161
00:14:16,087 --> 00:14:17,998
Hiyo inaonekana ya kutiliwa shaka!

162
00:14:18,247 --> 00:14:20,044
Hatimaye pakiti nje!

163
00:14:20,287 --> 00:14:23,245
Mmoja tu, babu.
- Kweli, jambo moja tu.

164
00:14:23,487 --> 00:14:24,886
Laddoos!

165
00:14:25,127 --> 00:14:28,119
Kama upendo wako mtamu
laini na hivyo moyo wangu!

166
00:14:28,367 --> 00:14:31,165
Kuokoa kula na mashairi.
Hii ni hatari!

167
00:14:31,407 --> 00:14:34,877
Inakusaidia usifunge!
Nimepata ufunguo mkuu!

168
00:14:36,487 --> 00:14:39,240
Nini?
- Anakula pipi kwa siri!

169
00:14:39,487 --> 00:14:41,478
Hizi ni kwa ajili yako lakini sumu!

170
00:14:41,727 --> 00:14:43,922
Ikiwa sukari yako ya juu

171
00:14:44,167 --> 00:14:46,761
na dawa zote!
- Na kisha analalamika kwangu!

172
00:14:47,007 --> 00:14:49,760
Tufikirie nyakati fulani,
ikiwa haujafikiria tayari!

173
00:14:50,007 --> 00:14:53,124
Inatosha! Unataka mzee,
Kudhoofisha unyanyasaji wa mwanadamu?

174
00:14:53,367 --> 00:14:56,359
Kwa nini usiulize,
Candy mbona ananiletea!

175
00:14:56,607 --> 00:14:57,801
Kwa nini?

176
00:14:58,047 --> 00:15:01,642
- Ndiyo, kwa nini?
Kwa sababu Raj amekubali.

177
00:15:01,887 --> 00:15:02,876
Umekubali...?

178
00:15:03,127 --> 00:15:04,958
Na ... nini?

179
00:15:05,207 --> 00:15:07,641
Kuoa!

180
00:15:10,007 --> 00:15:13,079
Unafanya nini?
Achana naye, amechoka.

181
00:15:13,327 --> 00:15:16,399
Ninazungumza naye na kumwambia
Wewe basi maelezo.

182
00:15:16,647 --> 00:15:19,719
Hapa kuna pipi.
Na imekuwa ikiendelea!

183
00:15:22,687 --> 00:15:25,440
Hakika wewe ni mrembo
Babu! - Kwa nini?

184
00:15:25,687 --> 00:15:28,440
Unanitoa sadaka
kuokoa kichwa chako!

185
00:15:28,687 --> 00:15:30,439
Na wewe je?

186
00:15:30,687 --> 00:15:33,440
Wajukuu ni maisha ya kuwa
kwa heshima ya babu yake.

187
00:15:33,687 --> 00:15:36,440
Na hata hukubaliani
Ndoa kwa a!

188
00:15:36,687 --> 00:15:38,439
Ikiwa hautaolewa,

189
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
jinsi gani ngono
Malhotra kuishi?

190
00:15:41,687 --> 00:15:44,520
Tunaipenda familia hii
kila mmoja sana:

191
00:15:44,767 --> 00:15:47,565
Msichana amekosea
ingeharibu kila kitu!

192
00:15:47,807 --> 00:15:50,799
Unafikiri kweli
Ningependekeza uchague ile isiyofaa?

193
00:15:53,287 --> 00:15:56,279
Niliolewa lakini sitaki
kuwa, samahani!

194
00:15:56,527 --> 00:15:58,324
Ndio, hakika inafanya ...

195
00:15:58,567 --> 00:16:00,319
Mimi ni babu yako!

196
00:16:00,567 --> 00:16:03,445
Nina hamu jinsi wewe
pinga ndoa yako kama!

197
00:16:03,687 --> 00:16:06,440
Usisahau
Mimi ni mjukuu wako!

198
00:16:10,087 --> 00:16:11,839
ls tayari!

199
00:16:14,927 --> 00:16:17,725
Hiyo haimaanishi, hata hivyo,
kukubaliana kuwa mimi ni.

200
00:16:17,967 --> 00:16:20,959
Laddoos hazina sukari.
Pata ladha yao!

201
00:16:24,847 --> 00:16:27,725
Habari za asubuhi! Kaa kaa!
Habari za asubuhi...

202
00:16:27,967 --> 00:16:30,879
Bharucha Miss!
- Ni vizuri kukuona nje!

203
00:16:31,127 --> 00:16:33,880
Ni mara ngapi ninayo
mishahara imetumwa tayari?
204,
00:16:34,127 -> 00:16:37,119
Ndiyo, ningependa zamani
Watoto na kuwa na mume!

204
00:16:34,127 --> 00:16:37,119
Ndiyo, ningependa zamani
Watoto na kuwa na mume!

205
00:16:37,367 --> 00:16:40,757
Lakini bado sijaoa!
- Nusu mbaya sana, mimi pia.
206,
00:16:41,007 -> 00:16:43,999
Unajua,
mradi sidhani

206
00:16:41,007 --> 00:16:43,999
Unajua,
mradi sidhani

207
00:16:44,247 --> 00:16:48,240
hiyo ni nzuri kama wewe,
Napendelea kukaa single!

208
00:16:48,487 --> 00:16:50,284
Wewe tu kamwe kuolewa! - Sawa.

209
00:16:52,087 --> 00:16:54,965
Nyuma ya kazi yako!

210
00:16:57,927 --> 00:17:01,237
Raj, Dk. Balraj wanazungumza hapa.
- Ndiyo, ni nini?

211
00:17:01,487 --> 00:17:03,284
Njoo kwenye mazoezi yangu mara moja.

212
00:17:03,527 --> 00:17:06,405
Babu yako
hajisikii vizuri.

213
00:17:06,647 --> 00:17:09,400
Sio vizuri sana!
Mimi ni mgonjwa sana!
214,
00:17:09,647 -> 00:17:11,478
Yeye ni mgonjwa sana!

214
00:17:09,647 --> 00:17:11,478
Yeye ni mgonjwa sana!

215
00:17:11,727 --> 00:17:15,686
Mapema leo lakini alikuwa anaendelea vizuri!
- Katika umri wake, huwezi kujua!

216
00:17:15,927 --> 00:17:17,679
Kwa kuwa inaweza kuteremka haraka!

217
00:17:18,727 --> 00:17:21,116
l vizuri. Ninakuja.

218
00:17:21,367 --> 00:17:23,835
Anakuja juu!

219
00:17:29,087 --> 00:17:31,840
Je, daktari alipiga simu, Mama?
- Alikuwa hapa mapema.

220
00:17:32,087 --> 00:17:34,885
Alifanya ukaguzi wa kawaida
akaenda na babu.

221
00:17:35,127 --> 00:17:41,566
Kwa nini unauliza?
- Ah, hakuna kitu maalum, sawa.

222
00:17:41,807 --> 00:17:44,879
Ina kila kitu
tazama kweli kabisa!

223
00:17:45,127 --> 00:17:46,924
Usijali, Kailash.

224
00:17:47,167 --> 00:17:51,365
Unajua, chuoni
Kundi la ukumbi wa michezo nilikuwa bora zaidi.

225
00:17:51,607 --> 00:17:53,563
Babu! Raj yuko hapa!

226
00:17:53,807 --> 00:17:56,082
Haraka, lala chini!

227
00:17:57,687 --> 00:18:00,440
Mungu wangu, mapigo yako
bado haijatulia!

228
00:18:00,687 --> 00:18:02,439
Na baada ya sindano mbili!

229
00:18:02,687 --> 00:18:05,201
Ni mateso gani ambayo moyo wako ni duni tu?

230
00:18:05,447 --> 00:18:08,439
Ulifanya
kuishi mwaka mwingine.

231
00:18:08,687 --> 00:18:11,759
Inatosha
Inatamani kukutana na Ave yako

232
00:18:12,007 --> 00:18:14,840
Unatamani nini?
yeye nitakutana nawe.

233
00:18:15,167 --> 00:18:17,522
Nina hamu moja tu.

234
00:18:17,767 --> 00:18:20,361
Kabla sijafa,

235
00:18:20,607 --> 00:18:24,202
Ningependa
Waone wajukuu zangu!

236
00:18:24,447 --> 00:18:26,961
Lakini Raj anapenda uhuru wake.

237
00:18:27,207 --> 00:18:30,005
Anampenda zaidi
kama babu yake masikini.

238
00:18:30,247 --> 00:18:33,239
Kailash, angalia,
Mjukuu wako amekuja.

239
00:18:33,487 --> 00:18:36,877
Raj, uko wapi?
- Niko hapa.

240
00:18:37,247 --> 00:18:40,080
Oh, kubwa! Unasema uongo
katika suti katika kitanda cha hospitali!

241
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
Ilikuwa ni dharura,
Ikabidi nilale chini mara moja!

242
00:18:43,327 --> 00:18:46,080
Ucheshi huu
kazi yako, sawa?

243
00:18:46,327 --> 00:18:49,080
Wewe na yeye
imesaidia pia?

244
00:18:49,327 --> 00:18:53,479
Ningefanya nini?
Alinifanya nifanye!

245
00:18:55,487 --> 00:18:58,797
Babu mbona unacheza
mbele yangu kama ukumbi wa michezo?

246
00:18:59,047 --> 00:19:01,800
Je, hujui
mimi unamaanisha nini?

247
00:19:02,047 --> 00:19:04,800
Kwa hiyo unamaanisha nini?
Kisha unisikilize!

248
00:19:05,047 --> 00:19:07,800
Tunapoenda
kuangalia bibi yako?

249
00:19:08,047 --> 00:19:10,800
Niambie!
- Wakati wowote unataka!

250
00:19:23,167 --> 00:19:25,362
Priya, nadhani wapo!

251
00:19:27,447 --> 00:19:30,962
Karibu, Mheshimiwa Malhotra!
- Lch salute wewe, Mheshimiwa Kapoor!

252
00:19:31,207 --> 00:19:34,279
Huyu ni mjukuu wangu Raj.

253
00:19:34,527 --> 00:19:36,563
Pappu tayari unajua hili.

254
00:19:39,687 --> 00:19:42,440
Bado sijaenda kwa Wasuman
Harusi ilikutana!

255
00:19:42,687 --> 00:19:46,646
Kuangalia nyinyi wawili,
Nilijua na tayari najua!

256
00:19:46,887 --> 00:19:49,879
Kwa hivyo tunatoa
Ndio, pia ndoa iliyopangwa.

257
00:19:51,927 --> 00:19:54,646
Tumeonyesha tayari
lhrer na binti kukubaliana.

258
00:19:54,887 --> 00:19:56,639
Sasa wanataka kumjua Raj.

259
00:19:56,887 --> 00:19:59,924
Priya, mpenzi, njoo ...

260
00:20:13,487 --> 00:20:15,637
Siku njema. - Imependeza sana!

261
00:20:15,887 --> 00:20:17,639
Keti chini.

262
00:20:27,487 --> 00:20:29,239
Unafikiri nini?

263
00:20:29,487 --> 00:20:32,365
Je, yeye si mzee kidogo?

264
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Ni upuuzi ulioje!
Nilikuwa nimesoma nyota yake!

265
00:20:35,607 --> 00:20:38,360
Ni umri sahihi kabisa
kwa ajili yako!

266
00:20:40,287 --> 00:20:43,279
Inaonekana angependa
Hakuwa amevaa miwani yake.

267
00:20:43,527 --> 00:20:45,324
Ana mashavu ya mafuta hivyo!

268
00:20:46,927 --> 00:20:49,680
Kwa kweli,
ishara ya uzuri.

269
00:20:49,927 --> 00:20:52,680
Angalia tu mapambo yake ya masika:
Ni ajabu!

270
00:20:54,207 --> 00:20:58,598
Msichana aliye karibu naye
lakini napenda bora zaidi.

271
00:21:00,127 --> 00:21:02,357
Je! Mtoto ana moja tu!

272
00:21:02,607 --> 00:21:05,838
Na kwa kuwa inaonekana
kuliko wangekuwa na wanne tayari!

273
00:21:07,407 --> 00:21:10,240
Kweli...? Lakini ina
lakini imehifadhiwa vizuri.

274
00:21:12,007 --> 00:21:14,475
Unaweza kuuliza kwa utulivu
kijana wangu.

275
00:21:14,727 --> 00:21:18,402
Ndio, wanauliza kila kitu,
unajua nini.

276
00:21:18,647 --> 00:21:21,400
Muda gani
ulikuwa chuo?

277
00:21:23,047 --> 00:21:25,800
Mimi...?
Nimeondoka katika ya saba.

278
00:21:26,047 --> 00:21:27,765
Lakini ana digrii mbili.

279
00:21:28,007 --> 00:21:30,760
Na yeye ni mama wa nyumbani mzuri!

280
00:21:31,007 --> 00:21:33,760
Ina yote ya kutoa chipsi
tayari hapa!

281
00:21:34,127 --> 00:21:36,163
Hiyo ni, hawawezi kufanya chochote.

282
00:21:36,407 --> 00:21:39,160
Hawezi sana!
Unataka nini zaidi?

283
00:21:40,927 --> 00:21:42,997
Kwa nini, ananiuliza?

284
00:21:43,247 --> 00:21:46,444
Anakutazama wewe tu.
Sasa inakuja swali jipya.

285
00:21:46,687 --> 00:21:48,439
Unapendelea nini?

286
00:21:49,127 --> 00:21:51,925
Badminton, kriketi, tenisi,
Kuogelea, muziki ...

287
00:21:52,167 --> 00:21:54,556
Hobbies zao zote!

288
00:21:54,807 --> 00:21:56,559
Unapenda kuwasifu wengine,

289
00:21:56,807 --> 00:21:59,321
huku yeye mwenyewe
Medali ya dhahabu katika mieleka.

290
00:22:01,807 --> 00:22:03,559
Katika pete?

291
00:22:07,687 --> 00:22:10,759
Nataka kukuuliza kitu mwenyewe,
mpenzi wangu.

292
00:22:11,007 --> 00:22:14,238
Nini ni muhimu zaidi
ili kupata bahati ya familia?

293
00:22:14,487 --> 00:22:18,116
Mpende. Na bila shaka
wanafamilia wengi ndani ya nyumba.

294
00:22:18,367 --> 00:22:21,996
Wanapenda kweli,
nyumba iko angani.

295
00:22:22,247 --> 00:22:25,444
Ajabu!
Ana maadili ya juu sana!

296
00:22:25,687 --> 00:22:28,884
Mawazo yao ni yapi?
Uliza nyakati lakini kando yake.

297
00:22:29,127 --> 00:22:32,244
Kwa nini unataka kujua,
Dada yake anafikiria nini?

298
00:22:32,487 --> 00:22:34,876
Dada yao? - Ndiyo.

299
00:22:38,287 --> 00:22:40,164
Alilia mwana lhr, madam.

300
00:22:42,407 --> 00:22:44,045
Maskini mdogo wangu!

301
00:22:50,687 --> 00:22:52,678
Hongera!
Raj anakubali.
302,
00:22:52,927 -> 00:22:55,999
Tunatoa kiwanja kinachoitwa nzuri.

302
00:22:52,927 --> 00:22:55,999
Tunatoa kiwanja kinachoitwa nzuri.

303
00:22:56,247 --> 00:23:00,035
Hebu tufanye miadi haraka
kufanya kwa ajili ya harusi.

304
00:23:00,287 --> 00:23:02,926
Ndiyo, haraka iwezekanavyo!

305
00:23:43,287 --> 00:23:47,917
Bibi harusi yuko hapa nyumbani
306,
00:24:06,487 -> 00:24:10,924
Bibi harusi yuko hapa nyumbani

306
00:24:06,487 --> 00:24:10,924
Bibi harusi yuko hapa nyumbani

307
00:24:11,167 --> 00:24:15,479
Wote wanacheza na kutelekezwa

308
00:24:22,847 --> 00:24:26,920
Katika maandamano
bwana arusi wako anakuja mlangoni kwako

309
00:24:27,167 --> 00:24:31,797
Katika upole
anakuleta nyumbani

310
00:24:32,047 --> 00:24:35,244
Bibi harusi yuko hapa nyumbani

311
00:24:51,527 --> 00:24:53,404
Weekend naye!

312
00:24:57,287 --> 00:24:59,278
Waache!
313,
00:25:31,207 -> 00:25:35,678
Mzuri wote kwa nini
Inapaswa kutoa ulimwengu, ninaweka dau
314,
00:25:35,927 -> 00:25:39,886
hakuna aliyewahi kuwa na mrembo
kama inavyoonekana kwako

313
00:25:31,207 --> 00:25:35,678
Mzuri wote kwa nini
Inapaswa kutoa ulimwengu, ninaweka dau
314,
00:25:35,927 -> 00:25:39,886
hakuna aliyewahi kuwa na mrembo
kama inavyoonekana kwako

314
00:25:35,927 --> 00:25:39,886
hakuna aliyewahi kuwa na mrembo
kama inavyoonekana kwako

315
00:25:40,127 --> 00:25:44,279
Nipe miaka yote
Nimekutamani sana

316
00:25:44,527 --> 00:25:48,566
pengine kama kamwe kabla
mtu amekutamani

317
00:25:57,487 --> 00:26:00,445
Kwa mambo yote mazuri

318
00:26:53,647 --> 00:26:57,799
Kuwa ni mchana au usiku,

319
00:26:58,047 --> 00:27:02,165
sisi daima kukaa pamoja

320
00:27:02,407 --> 00:27:06,480
Kwenye midomo yangu

321
00:27:06,727 --> 00:27:10,879
linapaswa kuja jina lako tu

322
00:27:11,127 --> 00:27:16,076
Nataka tu kukupenda,
kukuita kwa upendo

323
00:27:16,327 --> 00:27:22,118
Sitawahi mwingine
Wakati wa kuangalia uso wako

324
00:27:22,367 --> 00:27:26,519
Nitakuwa sura yako
ila machoni pangu

325
00:27:31,047 --> 00:27:35,120
kwa sababu kuna nafasi tu
nzuri kwa uso wako
326,
00:27:35,367 -> 00:27:39,599
Nina furaha ulimwengu wangu kwa ajili yako
kuwa amepata

326
00:27:35,367 --> 00:27:39,599
Nina furaha ulimwengu wangu kwa ajili yako
kuwa amepata

327
00:28:23,247 --> 00:28:27,160
Huja juu yangu
kutokuwa na utulivu mkubwa,

328
00:28:27,407 --> 00:28:31,320
Natamani sana
sana kwako
329,
00:28:31,567 -> 00:28:36,243
Bado ninaota tu
Harufu ya maua yako sawa

329
00:28:31,567 --> 00:28:36,243
Bado ninaota tu
Harufu ya maua yako sawa

330
00:28:36,487 --> 00:28:39,524
karibu na wewe
katika maombi yangu

331
00:28:42,447 --> 00:28:45,917
Nipe miaka yote
Nimekutamani sana

332
00:28:50,487 --> 00:28:54,560
pengine haijawahi kuwa kama
mtu amefanya duniani

333
00:28:55,807 --> 00:28:58,605
Kwa mambo yote mazuri

334
00:29:43,527 --> 00:29:46,883
Kati ya mapenzi na Picha
hakuna tofauti.

335
00:29:47,127 --> 00:29:50,005
Kwa nini?
- Zote mbili hukua gizani.

336
00:29:50,247 --> 00:29:52,203
Mpumbavu wewe!

337
00:29:52,447 --> 00:29:55,883
Nani ana picha hii ya Raj
kufanywa?

338
00:29:56,127 --> 00:30:00,359
Hii ni kutoka kwangu, mama.
Alijiona haonekani.

339
00:30:00,607 --> 00:30:03,758
Uswizi ina wewe
vizuri walipenda.

340
00:30:04,007 --> 00:30:07,317
Kwa nini si kuvuta yao
kuna miaka kadhaa nyuma?

341
00:30:07,567 --> 00:30:09,444
Hapana, wanakaa hapa!

342
00:30:09,687 --> 00:30:12,645
Je, wewe pia sasa
kumfukuza binti yako?

343
00:30:12,887 --> 00:30:16,960
Umelia mwenyewe
tulipokupeleka Oxford!

344
00:30:17,207 --> 00:30:19,960
Imeweza si kumwambia kwa nini?
Ningetoa Idara ya Jimbo

345
00:30:20,207 --> 00:30:22,880
kufanywa kwa
kufungua tawi hapa!

346
00:30:23,127 --> 00:30:25,960
Punda! Ulikuwa wakati huo lakini
hata duniani!

347
00:30:26,207 --> 00:30:28,243
Hii ni mbaya sana!

348
00:30:38,727 --> 00:30:40,479
Raj, simu yako ya rununu ...
349,
00:30:46,687 -> 00:30:48,678
Sawa, sekunde moja ...

349
00:30:46,687 --> 00:30:48,678
Sawa, sekunde moja ...

350
00:31:00,567 --> 00:31:03,400
Nitakupigia tena baadaye, sawa?

351
00:31:06,727 --> 00:31:10,686
Huyo alikuwa nani na kwa nini mimi
sijui unaongea nini?

352
00:31:12,687 --> 00:31:16,043
Unanificha kitu.
Ni nini?

353
00:31:18,167 --> 00:31:19,919
Uko sahihi.

354
00:31:21,527 --> 00:31:24,519
Nilidhani ni bora
ni kujificha kutoka kwako.

355
00:31:24,767 --> 00:31:27,440
Lakini kitu
hawezi kujificha.

356
00:31:29,687 --> 00:31:33,919
Ungefanya nini
Ikiwa unapitia

357
00:31:34,167 --> 00:31:39,525
huyo ni mtu yeyote huko nje ambaye
ambayo unapaswa kushiriki upendo wangu?

358
00:31:39,807 --> 00:31:41,798
Ningejiua.

359
00:31:42,047 --> 00:31:46,484
Je, unapenda kuhusu
mtu mwingine bado?

360
00:31:46,927 --> 00:31:50,124
Hapana, bado,
hiyo lakini nitafanya hivi karibuni.

361
00:31:50,367 --> 00:31:52,961
Je! - Daktari aliita.

362
00:31:53,207 --> 00:31:56,119
Matokeo yake ni chanya.
Una mimba.

363
00:32:04,407 --> 00:32:07,205
Je! Mimi ni babu-mkubwa?

364
00:32:07,447 --> 00:32:10,041
Mtaishi juu!

365
00:32:10,647 --> 00:32:13,036
Ubarikiwe!

366
00:32:13,287 --> 00:32:15,039
Bansi! - Ndiyo, bwana?

367
00:32:15,287 --> 00:32:18,165
Nenda kagawanye hizi pesa
miongoni mwa maskini!

368
00:32:18,407 --> 00:32:21,160
Binti!
- Ni nini, baba?

369
00:32:21,407 --> 00:32:27,357
Hongera! Utakuwa bibi
Mimi na babu!

370
00:32:27,607 --> 00:32:30,201
Nina furaha sana!

371
00:32:30,447 --> 00:32:34,679
Mungu wangu amejibu maombi!
Mungu akubariki!

372
00:32:34,927 --> 00:32:37,725
Ni nini, baba?
- Unachukua jukumu langu!

373
00:32:37,967 --> 00:32:40,720
Utakuwa Babu
Mimi na babu.

374
00:32:40,967 --> 00:32:42,719
Hongera!

375
00:32:42,967 --> 00:32:47,279
Na mimi ni mjomba mkubwa!
- Ndio, mimi pia!

376
00:32:53,327 --> 00:32:56,080
Kwa hiyo ninawaona wakiwa na furaha
kwanza

377
00:32:56,327 --> 00:32:59,080
Hiyo ndiyo ninayo deni kwako.
Asante! - Lch asante.

378
00:32:59,327 --> 00:33:01,079
nakupenda.

379
00:33:01,327 --> 00:33:04,080
Kailash!
Hongera!

380
00:33:06,687 --> 00:33:10,839
Angalia, nimepata sisi
Imeletwa pipi!

381
00:33:11,087 --> 00:33:14,079
Niliruhusu ladha!
Na pia kile unachopata!

382
00:33:14,327 --> 00:33:18,320
Hapana Balraj. Ninavyokula leo
Hakuna pipi tena!

383
00:33:18,567 --> 00:33:21,127
Sasa nataka kuishi tena!

384
00:33:21,367 --> 00:33:24,120
Fimbo ya kutembea
Sihitaji zaidi!

385
00:33:24,367 --> 00:33:26,278
Mjukuu wangu yuko njiani!

386
00:33:26,527 --> 00:33:30,725
Sasa ninafanya yote,
ulichonishauri.

387
00:33:30,967 --> 00:33:34,243
Kriketi, tenisi, kukimbia ...

388
00:33:40,327 --> 00:33:43,478
Kwa miaka mingi, Bwana wetu alikuwa
usiende Haraka sana!

389
00:33:43,727 --> 00:33:47,003
Bila fimbo yake! - Hii ni
kwa binti yake tu!

390
00:33:47,247 --> 00:33:50,000
Nilipogundua,
familia yangu na yako

391
00:33:50,247 --> 00:33:53,159
Kujadili harusi yangu,
Niliogopa. - Kwa nini?

392
00:33:53,407 --> 00:33:56,285
Niliwahi kupata picha yako
kuonekana na kufikiria

393
00:33:56,527 --> 00:33:59,405
mwanaume mwenye a
hivyo kuvutia masharubu

394
00:33:59,647 --> 00:34:03,037
Jeuri wa nyumbani nina uhakika na mimi mwenyewe
kuwalazimisha kuvaa pazia.
395,
00:34:03,287 -> 00:34:06,120
Lakini nilivyokuwa hapa,
Nimekuona mtindo sana

395
00:34:03,287 --> 00:34:06,120
Lakini nilivyokuwa hapa,
Nimekuona mtindo sana

396
00:34:06,367 --> 00:34:09,837
kama wewe ni babu yangu
na si ya Raj!

397
00:34:14,087 --> 00:34:17,523
Tulikuwa na mwaka huu
Mavuno mazuri ya embe!

398
00:34:17,767 --> 00:34:20,679
Tuna kutoka kwa kila mti
angalau kilo 100 za kuvunwa!

399
00:34:20,927 --> 00:34:22,679
Na ulifanya yote kwa uzito?

400
00:34:22,927 --> 00:34:25,760
Maliza kazi yako kimya kimya.

401
00:34:26,007 --> 00:34:29,602
Wao ni kwa ajili ya familia
ya Bwana na kwa Kumar Sharma.

402
00:34:29,847 --> 00:34:32,919
Unafanya nini, mpenzi?
Je, sikusema

403
00:34:33,167 --> 00:34:36,398
nawe katika Hali yako
Sio kuinua vitu vizito?

404
00:34:37,487 --> 00:34:39,876
Habari Kanchan. - Ndiyo?

405
00:34:40,127 --> 00:34:43,085
Unatoka wapi?
- Lch alikuwa ununuzi.

406
00:34:43,327 --> 00:34:45,124
Je! - Maharana Pratap.

407
00:34:45,367 --> 00:34:48,165
Nimepata picha
Ilinunuliwa na Maharana Pratap.

408
00:34:48,407 --> 00:34:50,159
Kwa ajili ya nini? - Ni kama hii:

409
00:34:50,407 --> 00:34:53,205
Uso,
kwamba mama mjamzito

410
00:34:53,447 --> 00:34:56,325
kuangalia zaidi,
ni mtoto sawa!

411
00:34:56,567 --> 00:35:00,958
Ikiwa tunapiga picha hii
Kaa kwenye chumba cha Priya,

412
00:35:01,207 --> 00:35:04,438
mtoto wake ni jasiri na jasiri
Maharana Pratap kama!

413
00:35:04,687 --> 00:35:06,439
Una wazimu?

414
00:35:06,687 --> 00:35:09,440
Ikiwa mtoto
Maharana Pratap ya kifaa,

415
00:35:09,687 --> 00:35:12,440
Inatumia maisha yake msituni,
akiwa na mkuki mkononi mwake.

416
00:35:12,687 --> 00:35:15,485
Tunapaswa kuhakikisha
yaani mchezaji wa kriketi.

417
00:35:15,727 --> 00:35:17,319
Mcheza kriketi!

418
00:35:17,567 --> 00:35:20,365
Shida pekee lakini anapata
kudanganywa kwa michezo!

419
00:35:20,607 --> 00:35:23,405
Mtoto anatakiwa
waziri mkuu alishauri!

420
00:35:23,647 --> 00:35:26,445
Nchi yetu
kuongoza hadi kileleni!

421
00:35:28,687 --> 00:35:30,484
Umelala nini?

422
00:35:30,727 --> 00:35:33,525
Nashangaa mwanasiasa gani
inapaswa kuwa kwenye picha.

423
00:35:33,767 --> 00:35:35,519
Naweza kupendekeza kitu?

424
00:35:35,767 --> 00:35:38,520
Kuna Suluhisho
Kwa tatizo lako.

425
00:35:38,767 --> 00:35:41,600
Piga picha ya nyota wa filamu,
anaweza kucheza yote:

426
00:35:41,847 --> 00:35:45,760
Mcheza kriketi, mwanasiasa
na Maharana Pratap.

427
00:35:46,007 --> 00:35:49,443
Ni nini ambacho tayari unajua?
Ni kiongozi mkuu!

428
00:35:49,687 --> 00:35:52,565
Maharana Pratap!
- Sachin Tendulkar ...

429
00:35:52,807 --> 00:35:54,604
Unabishana nini wewe?

430
00:35:54,847 --> 00:35:57,964
Lakini Priya anauliza, Ni picha gani
wangekata simu!

431
00:36:00,927 --> 00:36:02,679
Kwa hiyo, mpendwa?

432
00:36:13,367 --> 00:36:15,323
Usinitie shinikizo

433
00:36:15,567 --> 00:36:18,559
Nina picha ninayoipenda
imesimamishwa tayari. - WHO?

434
00:38:14,447 --> 00:38:16,199
The, Papu!

435
00:38:23,047 --> 00:38:25,242
Mkamate, mshike!

436
00:38:28,607 --> 00:38:29,926
Ajabu!

437
00:38:30,167 --> 00:38:32,806
Jamani, Bansi! - Umetoka.

438
00:38:33,047 --> 00:38:36,005
Kwa nini? Hii ilikuwa sita!
- Ondoka, nilisema!

439
00:38:36,247 --> 00:38:39,842
Kwa nini?
- Tapeli, hiyo sio haki!

440
00:38:40,087 --> 00:38:42,840
Hizi ndizo sheria, kijana.
Mpira unazunguka juu ya mstari

441
00:38:43,087 --> 00:38:45,920
uko nje. Nipe popo!
- Unataka kupiga?

442
00:38:46,167 --> 00:38:48,965
Ndiyo, nataka!
- Nenda mbele na piga kimya.

443
00:38:49,207 --> 00:38:52,756
Kwenye mpira wa kwanza uko nje!
- Tutaona!

444
00:39:04,447 --> 00:39:07,200
Hiyo ilikuwa haraka sana! nilikuwa na
popo bado haijainuka.

445
00:39:07,447 --> 00:39:10,644
Sijatoka!
- Lazima aende, nenda, mwambie!

446
00:39:10,887 --> 00:39:13,606
Si kutoka nje.
- Lakini! Ametoka!

447
00:39:13,847 --> 00:39:17,840
Hii ni nini?
- Je, huna macho kichwani mwako?

448
00:39:19,487 --> 00:39:21,079
Toka nje!

449
00:39:21,327 --> 00:39:25,479
Msaliti mbovu wewe!
Tulikuwa na mpango!

450
00:39:25,847 --> 00:39:28,725
Nifanye nini?
Ndio nisipumzike!

451
00:39:28,967 --> 00:39:32,164
Hiyo ina maana gani? Je, ulitaka
kuhusu kuchezea mchezo?

452
00:39:32,407 --> 00:39:34,159
Naita Wizara ya Michezo!

453
00:39:34,407 --> 00:39:36,716
Nimechoka!

454
00:39:36,967 --> 00:39:39,640
Niko juu yake! - Twende!

455
00:39:39,887 --> 00:39:41,639
Haya, bibie. - Asante ...

456
00:39:49,247 --> 00:39:51,203
Siwezi kushikilia racket,

457
00:39:51,447 --> 00:39:54,166
lakini picha ya Tendukars
anataka kuwanyonga!

458
00:39:54,407 --> 00:39:57,558
Sasa nimepiga sita!
- sita anataka ...

459
00:40:18,167 --> 00:40:19,202
Binti!

460
00:40:47,087 --> 00:40:48,884
sielewi.

461
00:40:49,127 --> 00:40:50,958
Zaidi ya masaa 2 iko ndani,

462
00:40:51,207 --> 00:40:53,767
mbona hakuna hata mmoja wetu anasema,
kama ilivyo?

463
00:40:54,007 --> 00:40:57,522
Balraj amekuwa huko milele,
mbona hatoki?

464
00:41:04,007 --> 00:41:06,999
Nini kilitokea, Mjomba Balraj?
- Uko sawa?

465
00:41:08,207 --> 00:41:10,198
Alikuwa na mimba kuharibika.

466
00:41:11,887 --> 00:41:13,718
Mtoto alikufa.

467
00:41:17,567 --> 00:41:20,843
Priya yuko sawa.
Yeye ni nje ya hatari.

468
00:41:21,087 --> 00:41:22,839
Asante Mungu!

469
00:41:23,087 --> 00:41:25,999
Binti yetu
imehifadhiwa!

470
00:41:26,247 --> 00:41:27,999
Tunaweza kumuona Priya?

471
00:41:28,247 --> 00:41:31,045
Hapana, amewahi
pata dawa ya kutuliza.

472
00:41:31,287 --> 00:41:34,085
Tunapaswa 7 ijayo
usiingilie, au masaa 8.

473
00:41:34,327 --> 00:41:37,125
Ninapendekeza kuchukua
tunaenda nyumbani.

474
00:41:37,367 --> 00:41:40,165
Sote tunahitaji kupumzika kidogo
baada ya ajali.

475
00:41:40,407 --> 00:41:43,683
Tunaenda.
- Nenda tu, nitasubiri hapa.

476
00:41:43,927 --> 00:41:47,363
Hapana, Shangazi.
Tunakaa hapa.

477
00:41:47,607 --> 00:41:50,599
Mama, mimi nakaa hapa.
- Lakini ...

478
00:41:50,847 --> 00:41:54,203
Priya kwa mara nyingine tena kuwa
imekuja, nitakupigia simu.

479
00:41:54,447 --> 00:41:57,200
Sawa. Twende...

480
00:42:02,887 --> 00:42:05,879
Ni mshtuko mkubwa
kwa mama

481
00:42:06,127 --> 00:42:08,402
kumpoteza mtoto wake.

482
00:42:10,607 --> 00:42:13,075
Chunga Priya!

483
00:42:13,327 --> 00:42:15,283
Ndio, babu ...

484
00:43:04,887 --> 00:43:08,675
Mheshimiwa Malhotra? Dk. Balraj
nataka kuzungumza na wewe.

485
00:43:09,687 --> 00:43:11,598
Nitarudi mara moja.

486
00:43:15,087 --> 00:43:16,964
Kaa chini, Raj.

487
00:43:21,687 --> 00:43:24,645
Nilikuambia mapema
kuficha kitu.

488
00:43:24,887 --> 00:43:25,956
Je!

489
00:43:27,087 --> 00:43:30,079
Tumbo la Priya
alijeruhiwa katika ajali hiyo

490
00:43:30,327 --> 00:43:32,636
na inawaka.

491
00:43:32,887 --> 00:43:35,879
Mtiririko
maambukizi ili kuepuka

492
00:43:36,127 --> 00:43:39,676
alikuwa na uterasi
na ovari huondolewa.

493
00:43:40,807 --> 00:43:43,799
Priya hatakuwa watoto tena
wanaweza kupata.

494
00:43:48,087 --> 00:43:52,842
Hata teknolojia ya kisasa
haiwezi kubadilisha hilo.

495
00:43:59,087 --> 00:44:03,080
Unaweza kumpa mtu yeyote
waambie familia yako!

496
00:44:03,327 --> 00:44:07,115
Hasa babu yako
lazima usijue!

497
00:44:07,367 --> 00:44:09,756
Alikuwa na lnfarkte mbili:

498
00:44:10,007 --> 00:44:13,397
ya tatu
asingepona!

499
00:44:20,167 --> 00:44:22,203
Naweza kumwambia Priya?

500
00:45:07,967 --> 00:45:11,164
Kwa wapendwa wetu nyumbani
ili kuepuka machozi yasiyo ya lazima,

501
00:45:11,407 --> 00:45:13,875
tunaweza hata kumwaga!

502
00:45:16,687 --> 00:45:18,484
Je, tunaweza kwenda?

503
00:45:29,887 --> 00:45:32,447
Watoto wako hapa!

504
00:45:32,687 --> 00:45:35,440
Sitaki kulia
tazama au onyesha huruma!

505
00:45:35,687 --> 00:45:38,759
Fanya kama hakuna kitu
kutokea! Umeelewa? - Nzuri.

506
00:45:39,007 --> 00:45:40,963
Rudi kwenye kazi yako!

507
00:45:41,207 --> 00:45:44,119
Karibu, watoto!
Wewe ni afya tena, mpenzi!

508
00:45:44,367 --> 00:45:47,837
Mara tu ninapofikiria juu yako,
tayari mlango unaingia!

509
00:45:48,087 --> 00:45:49,964
Juu unapaswa kuishi!

510
00:45:50,207 --> 00:45:53,563
Utaona mwaka ujao
unapata mtoto tena!

511
00:46:02,687 --> 00:46:07,203
Kila la kheri! Pamoja na wana
utabarikiwa!

512
00:46:12,887 --> 00:46:15,117
Kweli, njoo ... Hapana, Priya,

513
00:46:16,287 --> 00:46:18,243
Lazima usilie bado!

514
00:46:18,487 --> 00:46:22,036
Kwa nini kuomboleza juu ya jambo fulani
hata hajazaliwa?

515
00:46:22,287 --> 00:46:26,121
Sikiliza sasa ili uendelee kulia!
- Mimba kuharibika ni kawaida,

516
00:46:26,367 --> 00:46:31,361
rafiki alikuwa na
na sasa ana watoto wanne!

517
00:46:31,607 --> 00:46:34,360
Watoto wanne,
katika mlipuko wa watu wetu?

518
00:46:34,607 --> 00:46:37,360
Pappu, wataonyeshwa na marafiki zako
kwa polisi!

519
00:46:37,607 --> 00:46:40,565
Afadhali niite vivyo hivyo
Waziri wa Uzazi wa Mpango

520
00:46:40,807 --> 00:46:44,436
na waache ... - Sahau:
Ameolewa naye!

521
00:46:44,687 --> 00:46:47,440
Bora mpigie Waziri Mkuu!
- Ninaweza kupata wapi sasa?

522
00:46:47,687 --> 00:46:50,884
Anaacha kucheka. Naweza hata
Bill Clinton piga simu!

523
00:46:51,127 --> 00:46:55,120
Sio gumzo sana
na unapendelea kumtunza Priya!

524
00:46:55,367 --> 00:46:58,439
Ilikuwa tu
kuruhusiwa kutoka hospitali!

525
00:46:58,687 --> 00:47:01,884
Ndio, unapumzika kidogo, mpenzi,
Ninakupikia kitu kizuri.

526
00:47:02,127 --> 00:47:03,879
Pappu, pata mizigo yao!

527
00:47:04,127 --> 00:47:06,925
Si ulikuwa unaenda ofisini?
- Tayari nimekwenda!

528
00:47:07,167 --> 00:47:10,079
Nenda kwenye chumba chako
na ulale kidogo.

529
00:47:10,327 --> 00:47:12,283
Raj, wanaongozana.

530
00:47:39,687 --> 00:47:41,439
Ulifanya nini?

531
00:47:42,047 --> 00:47:45,244
Je, una matumaini
hazionekani machoni mwao?

532
00:47:45,487 --> 00:47:50,686
Wanatumaini kwamba mimi
kuzaa mrithi wa familia.

533
00:47:50,927 --> 00:47:54,715
Siku moja watajifunza
kwamba tumemdanganya,

534
00:47:54,967 --> 00:47:56,719
halafu ni nini?

535
00:47:56,967 --> 00:47:59,765
Usijali,
Nina wazo.

536
00:48:00,007 --> 00:48:04,125
Niambie unachofikiria.
Wacha tuchukue mtoto.

537
00:48:05,967 --> 00:48:07,719
Baba yangu anataka hata hivyo,

538
00:48:07,967 --> 00:48:11,596
Niko kwenye maduka yetu
huduma nje ya nchi.

539
00:48:11,847 --> 00:48:14,600
Tunaweza kwa miaka michache
kwenda nje ya nchi

540
00:48:14,847 --> 00:48:17,645
na kulea mtoto.

541
00:48:17,887 --> 00:48:20,685
Unafikiri nini? ningeweza
kudhibiti na Dk. Balraj.

542
00:48:24,807 --> 00:48:27,002
Hatuna chaguo lingine!

543
00:48:42,687 --> 00:48:44,439
Babu...

544
00:48:47,847 --> 00:48:49,599
Njoo, mpenzi.

545
00:48:49,847 --> 00:48:53,078
Nakusalimu.
- Ninakubariki. Keti chini!

546
00:48:54,927 --> 00:48:57,680
Ulilia? - Hapana,

547
00:48:57,927 --> 00:49:01,761
haya ni machozi ya furaha.
Nimelala

548
00:49:02,007 --> 00:49:04,805
na alikuwa
ndoto ya ajabu

549
00:49:05,047 --> 00:49:07,277
Nimekuwa babu!

550
00:49:07,527 --> 00:49:11,964
Niliota mtoto mdogo
kukaa kwenye mapaja yangu.

551
00:49:12,207 --> 00:49:15,358
Inafanya
na kunicheka hapa.

552
00:49:15,607 --> 00:49:17,598
Inaonekana kama Raj

553
00:49:17,847 --> 00:49:20,725
Macho sawa,
tabasamu sawa ...

554
00:49:20,967 --> 00:49:23,356
Niliinama kwake

555
00:49:23,607 --> 00:49:27,282
kisha akawashika wale wababaishaji wadogo
baada ya masharubu yangu.

556
00:49:27,527 --> 00:49:30,564
Niliona machozi yangu ya furaha
usijizuie.

557
00:49:30,807 --> 00:49:34,846
Ndoto hizi asubuhi
kuwa wa kweli kila wakati, mpendwa.

558
00:49:53,487 --> 00:49:55,239
Asante, mpenzi wangu.

559
00:49:57,087 --> 00:50:00,477
Ukikutana nami hamu moja,
nikikuuliza?

560
00:50:00,727 --> 00:50:03,685
Chochote unachotaka,
matakwa yako ni amri yangu.

561
00:50:07,487 --> 00:50:11,878
Nini kama mimi kufanya kitu mbali
unataka kutoa ambayo ni yangu?

562
00:50:14,167 --> 00:50:17,079
Toa, shida ni nini?

563
00:50:20,087 --> 00:50:22,078
Mara baada ya kuolewa.

564
00:50:23,767 --> 00:50:25,166
Je!

565
00:50:25,407 --> 00:50:28,160
Babu alikuwa na ndoto leo.

566
00:50:28,407 --> 00:50:31,365
Kutoka kwa Raj ndogo
ulifanana kabisa na wewe

567
00:50:31,607 --> 00:50:35,282
Anataka nyama na damu yako,
si ya mtu mwingine yeyote.

568
00:50:35,527 --> 00:50:39,600
Tunawezaje kupitishwa
Mtoto wito wetu,

569
00:50:39,847 --> 00:50:41,678
bila kuumiza roho yake?

570
00:50:43,167 --> 00:50:45,965
Mimi ndiye ninakosa kitu
Sina uwezo wa kuzaa,

571
00:50:46,207 --> 00:50:48,004
lakini unaweza kupata mtoto.

572
00:50:49,687 --> 00:50:52,326
Raj, nakuomba...

573
00:50:54,487 --> 00:50:58,526
Kama mimi bahati mbaya sawa
ilitokea kuwa kama wewe,

574
00:50:58,767 --> 00:51:01,679
ungekuwa na kuhusu
ndoa tena?

575
00:51:04,007 --> 00:51:05,759
Naam, njoo ...

576
00:51:18,047 --> 00:51:21,039
Kila kitu kitakuwa sawa tena.
nakupenda!

577
00:51:45,407 --> 00:51:48,399
Ndiyo, Priya?
- Lazima nikutane nawe sasa!

578
00:51:48,647 --> 00:51:50,399
Nini kilitokea?

579
00:51:50,647 --> 00:51:54,003
Sio kwenye simu.
Nishushe kwenye lango la lndia.

580
00:51:54,247 --> 00:51:55,885
Naam, nakuja.

581
00:52:05,407 --> 00:52:08,205
Kwa nini umeniita?
- Soma makala hii!

582
00:52:10,487 --> 00:52:11,761
Mama mzazi...

583
00:52:13,447 --> 00:52:16,917
Alikuwa tasa, kama
lakini mimi, na nikapata mtoto.

584
00:52:17,167 --> 00:52:20,477
Kulikuwa na mwingine mmoja tu
Uterasi imetolewa.

585
00:52:20,727 --> 00:52:23,480
Unataka mtoto wa bomba la majaribio?
- Hapana!

586
00:52:23,727 --> 00:52:26,525
Pamoja na familia yetu inayojulikana
itakuwa mara moja kwenye vyombo vya habari.

587
00:52:26,767 --> 00:52:29,565
Kwa hiyo unataka ni...?
- Ndiyo.

588
00:52:29,807 --> 00:52:33,197
Tutafute mwanamke
anayetaka kumtoa mtoto wetu.

589
00:52:35,567 --> 00:52:39,003
Sikiliza, nilipokuwa mtoto
alitaka kuwa na mtu mwingine

590
00:52:39,247 --> 00:52:43,126
Ningeoa tena
na kupitishwa kwa mapendekezo yoyote.

591
00:52:43,367 --> 00:52:46,837
Nataka upendo wangu kwako
usishiriki na mtu yeyote.

592
00:52:48,207 --> 00:52:51,005
Huzuni ni bure,
lakini bahati ina bei yake.

593
00:52:51,247 --> 00:52:54,159
Kwa furaha ya mtoto wetu
hata niko tayari

594
00:52:54,407 --> 00:52:57,205
upendo wako kwa upendo
mwanamke mwingine kushiriki.

595
00:52:57,447 --> 00:53:00,280
Hata kama ningekubali:

596
00:53:00,527 --> 00:53:02,961
Tunampata wapi mwanamke kama huyo?

597
00:53:03,207 --> 00:53:07,086
Ninapowekwa kwa mama,
Hakika tunapata moja.

598
00:53:12,167 --> 00:53:13,919
Habari, unaonekana mzuri!

599
00:53:19,087 --> 00:53:23,080
Hapa kuna Sheria lhren
Rafiki wa biashara Ajay Sharma ...

600
00:53:24,327 --> 00:53:26,079
Ikiwa anaweza kunisaidia?

601
00:53:26,327 --> 00:53:28,124
Hapa, tikiti yao ya kwenda Mumbai ...

602
00:53:29,567 --> 00:53:32,400
Nini kinaendelea?
Hawapo kabisa!

603
00:53:32,647 --> 00:53:36,083
Hapana, Bi Bharucha, weka
kwa shida ndogo tu.

604
00:53:36,327 --> 00:53:38,079
Wewe niambie kimya kimya

605
00:53:38,327 --> 00:53:41,080
na kwa muda mfupi
shida yao iko mezani!

606
00:53:41,327 --> 00:53:44,524
Kwa bahati mbaya, hii haifanyiki,
inachukua angalau miezi tisa.

607
00:53:44,767 --> 00:53:48,646
Je! - Ndio, rafiki yangu
kutafuta msichana.

608
00:53:48,887 --> 00:53:51,765
Kweli?
Anaonekana mzuri kama wewe?

609
00:53:52,007 --> 00:53:54,805
Ndio, na yeye pia ni tajiri,
Angeweza kutoa chochote

610
00:53:55,047 --> 00:53:56,799
nyumba, gari, chochote.

611
00:53:57,047 --> 00:54:00,039
Anachotaka ni mtoto tu.

612
00:54:00,287 --> 00:54:02,357
Naam, kwanza ni ndoa

613
00:54:02,607 --> 00:54:05,679
halafu nikimzaa
timu nzima ya kriketi!

614
00:54:05,927 --> 00:54:07,679
Hilo ndilo tatizo:

615
00:54:07,927 --> 00:54:10,805
Tayari ameolewa
na hataki kuoa tena.

616
00:54:11,047 --> 00:54:12,878
Je! Mtoto wa nje ya ndoa?

617
00:54:13,127 --> 00:54:16,005
Je, hilo lingekuwa tatizo?
- Na kama itakuwa!

618
00:54:16,247 --> 00:54:19,159
Unaniweka vizuri
mwanamke mlegevu!

619
00:54:19,407 --> 00:54:21,159
Usinielewe vibaya!

620
00:54:21,407 --> 00:54:24,205
Nilipata mshahara uliotumwa shida tu
rafiki yangu alielezea.

621
00:54:24,447 --> 00:54:27,245
Kuzimu rafiki wa mtoto
na matatizo yake!

622
00:54:27,487 --> 00:54:30,479
Ninachoweza kutoa ni kukaa peke yangu
mume wangu mtarajiwa!

623
00:54:30,727 --> 00:54:32,126
Umeelewa?

624
00:54:41,607 --> 00:54:44,679
... Asante.
Hongera!

625
00:54:44,927 --> 00:54:46,724
Kama marafiki wa zamani

626
00:54:46,967 --> 00:54:50,164
Sisi ni sasa hatimaye
pia kuwa washirika wa biashara.

00:54:52,967 -> 00:54:54,719
Asante.

627
00:54:52,967 --> 00:54:54,719
Asante.

628
00:54:54,967 --> 00:54:58,039
Kwanza, ningependa mshahara utumwe
hongera bwana Raj Malhotra

629
00:54:58,327 --> 00:55:01,364
na Bw. Ajay Sharma.
Tunajivunia sana

630
00:55:01,607 --> 00:55:04,360
kwamba Bw. Malhotra
inakubali duka letu huko Uropa

631
00:55:04,607 --> 00:55:07,405
huku Bw. Sharma
inaungwa mkono.

632
00:55:07,647 --> 00:55:10,320
Uamuzi wa ni bidhaa gani
tunazindua hapo kwanza,

633
00:55:10,567 --> 00:55:13,320
Ninamuacha Bwana Malhotra ...

634
00:55:21,007 --> 00:55:22,759
Ikiwa anaweza kunisaidia?

635
00:55:26,367 --> 00:55:28,358
Najua shida yako, Raj.

636
00:55:28,607 --> 00:55:32,043
niko tayari
mshahara uliotumwa kusaidia.

637
00:55:32,287 --> 00:55:34,562
Asante, nzuri sana kwako.

638
00:55:34,807 --> 00:55:37,765
Ingekuwa heshima.
- Priya angefurahi.

639
00:55:38,887 --> 00:55:43,563
Raj Kapoor mwanamke wewe
aliuliza maoni yako.

640
00:55:43,807 --> 00:55:47,516
Nilitaka kujua ni bidhaa gani
Tunazindua kwanza.

641
00:55:48,287 --> 00:55:51,438
samahani,
Nilikuwa nawaza...

642
00:55:51,687 --> 00:55:54,838
Je, tunaweza kurekebisha wiki ijayo?
- Hakuna Tatizo!

643
00:55:55,087 --> 00:55:57,965
Unajua, ninamkumbuka mke wangu
leo kidogo sana.

644
00:55:58,207 --> 00:56:01,085
Samahani,
kwaheri...

645
00:56:01,327 --> 00:56:03,318
Baadaye, kaka ...

646
00:56:29,687 --> 00:56:33,077
Unaenda wapi?
- Tena na moja kwa moja ...

647
00:56:38,727 --> 00:56:40,683
Acha hapa, tafadhali ...

648
00:56:42,967 --> 00:56:45,356
Hapa tupo. Tafadhali acha!

649
00:56:47,287 --> 00:56:50,279
Unaishi hapa?
Lakini hapa hakuna nyumba.

650
00:56:50,527 --> 00:56:55,157
Kwa nini nyumba? Zima taa
na tayari kuanza!

651
00:56:55,407 --> 00:56:58,365
Je! - Katika gari na kiyoyozi
lakini inafurahisha sana!

652
00:56:58,607 --> 00:57:01,360
Ninashiriki katika 1000
kwa usiku mzima.

653
00:57:01,607 --> 00:57:04,360
Kwa ajili yako nitafanya lakini
kitu cha bei nafuu. Haya!

654
00:57:04,607 --> 00:57:06,438
Unanipata vibaya.

655
00:57:06,687 --> 00:57:10,362
Nilitaka tu kwenda nyumbani.
- Hii ni nini?

656
00:57:10,607 --> 00:57:12,359
namaanisha...

657
00:57:12,607 --> 00:57:14,484
... shida yangu ni:

658
00:57:14,727 --> 00:57:19,005
Rafiki anataka msichana
kwa mwaka mzima.

659
00:57:19,247 --> 00:57:21,556
Mwaka mzima?

660
00:57:21,807 --> 00:57:24,924
Shetani mdogo wewe! Na
unaona kutoka kwa wasio na hatia!

661
00:57:26,207 --> 00:57:29,961
Sio juu ya rafiki yako,
lakini kwako, sawa?

662
00:57:30,607 --> 00:57:31,801
Ndiyo.

663
00:57:32,047 --> 00:57:35,244
Angalia
Nina watoto wawili wa kulisha.

664
00:57:35,487 --> 00:57:38,399
Huna baba,
kuwatunza!

665
00:57:38,647 --> 00:57:41,639
Mimi sio yule.
Lakini kuna msichana;

666
00:57:41,887 --> 00:57:43,923
anacheza kwenye baa ya Deepah.

667
00:57:44,167 --> 00:57:48,126
Nyakati ambazo unaweza kuuliza.
Ni Madhubala.

668
00:57:48,367 --> 00:57:50,198
Ninamwita nyakati zake. - Asante.

669
00:57:50,607 --> 00:57:52,359
Ichukue, tafadhali.

670
00:57:52,607 --> 00:57:55,360
Hujanigusa
na bado unataka kulipa?

671
00:57:55,607 --> 00:57:57,359
Kwa Watoto wao, chukua.

672
00:57:59,687 --> 00:58:04,078
naomba
kwamba mradi wako utafanikiwa!

673
00:58:04,487 --> 00:58:05,886
Asante...

674
00:58:38,087 --> 00:58:41,238
Madhubala! Njoo hapa kwangu!

675
00:59:06,487 --> 00:59:08,364
Angalia!

676
00:59:08,607 --> 00:59:10,404
Tazama hapa!

677
00:59:15,327 --> 00:59:17,318
Kwenye ngumu yoyote

678
00:59:19,007 --> 00:59:21,680
Sasa ninawasha uchawi wangu

679
00:59:26,327 --> 00:59:28,079
na kila mtu anasema:

680
00:59:28,327 --> 00:59:30,522
Njoo hapa kwangu!

681
00:59:30,767 --> 00:59:34,282
Kichaa, kichaa
Wote wana wazimu kunihusu

682
01:00:34,447 --> 01:00:36,403
Angalia, mtu huko!

683
01:00:37,687 --> 01:00:40,963
Naam, mpenzi, vipi kuhusu sisi wawili?
- Hapana, badala yake ...

684
01:00:42,487 --> 01:00:45,843
Usiogope,
rafiki yangu mpendwa,

685
01:00:46,087 --> 01:00:50,160
na kufunga biashara

686
01:00:50,687 --> 01:00:54,123
Sirudi kutoka kwa mwili,

687
01:00:54,367 --> 01:00:57,837
maisha yangu ni yako

688
01:00:59,087 --> 01:01:01,043
Nyakati nzuri

689
01:01:01,287 --> 01:01:03,243
moyo mzuri

690
01:01:03,487 --> 01:01:05,762
na mwili huu mzuri

691
01:01:06,007 --> 01:01:09,920
Sikuruhusu tena
huru kutoka kwa kumbatio langu

692
01:01:10,167 --> 01:01:11,919
Kwa nini kila mtu anasema:

693
01:01:12,167 --> 01:01:13,964
Njoo hapa kwangu!

694
01:01:37,887 --> 01:01:40,720
Njoo, tucheze

695
01:01:45,927 --> 01:01:48,646
Madhubala, njoo hapa kwangu!

696
01:02:02,047 --> 01:02:05,676
Ulikuja kwa siri,
kipenzi changu

697
01:02:05,927 --> 01:02:10,318
Ningependa kujua,
umeniletea nini

698
01:02:10,567 --> 01:02:13,718
Unataka tu kwenda wapi?

699
01:02:13,967 --> 01:02:17,562
Ukiwa nami utapata yote
unachohitaji

700
01:02:17,807 --> 01:02:19,559
Haiba yangu,

701
01:02:19,807 --> 01:02:21,559
Furaha,

702
01:02:21,807 --> 01:02:23,525
Upendo

703
01:02:23,767 --> 01:02:25,519
na shauku

704
01:02:25,887 --> 01:02:29,436
Pamoja na uzuri wangu
Ninafanya yote kwa upendo na mimi!

705
01:02:29,687 --> 01:02:33,475
Na wote wanasema:
Njoo hapa kwangu!

706
01:03:07,487 --> 01:03:09,478
Nipe pesa!

707
01:03:09,727 --> 01:03:12,605
Hiyo ilikuwa zaidi!
Zingine ziko wapi?
708,
01:03:12,847 -> 01:03:15,964
mapumziko gani? - Nipe!
- Usiniguse!

708
01:03:12,847 --> 01:03:15,964
mapumziko gani? - Nipe!
- Usiniguse!

709
01:03:16,207 --> 01:03:19,085
Nipe tayari hapa!
- Hapo unaenda.

710
01:03:21,127 --> 01:03:23,800
Hapa kuna sehemu yako!

711
01:03:28,287 --> 01:03:30,164
Meena, achana naye!

712
01:03:30,407 --> 01:03:34,241
Hata hivyo, ni nani
na samaki baridi! Haya, twende.

713
01:03:40,167 --> 01:03:43,557
Vyjayanti ameshaniambia
kwamba ulikuwa unakuja. Ni nini?

714
01:03:43,807 --> 01:03:45,763
Hakusema mshahara ulitumwa?

715
01:03:46,007 --> 01:03:49,477
Madhubala! Vipi sisi wawili?
- Piss off, wewe mnyonge!

716
01:03:49,727 --> 01:03:52,560
Nini kimeenda kichwani mwako?
- Ondoka!

717
01:03:54,447 --> 01:03:56,199
Endelea.

718
01:03:56,447 --> 01:04:01,282
Si hapa.
Je, tunaweza kuzungumza kuhusu hili mahali pengine?

719
01:04:01,527 --> 01:04:04,564
Hakuna tatizo,
lakini basi ni ghali zaidi!

720
01:04:04,807 --> 01:04:08,436
Sawa. - Twende.

721
01:04:13,007 --> 01:04:15,760
Haya!
- Umenileta nini hapa?

722
01:04:16,007 --> 01:04:18,885
Katika makazi duni kuna vyumba
lakini nafuu zaidi!

723
01:04:19,127 --> 01:04:22,915
Kitambaa, sabuni na hata bia
zimejumuishwa katika bei.

724
01:04:23,167 --> 01:04:24,919
Nina chumba hapa, njoo.

725
01:04:25,167 --> 01:04:27,965
Inaonekana
kuliko leo ilikuwa siku yangu ya bahati!

726
01:04:31,847 --> 01:04:34,839
Nenda ukaongee na lifti,
Nitapata funguo haraka.

727
01:04:36,327 --> 01:04:38,079
Habari za jioni.

728
01:04:38,327 --> 01:04:41,125
Hizi viatu chafu...

729
01:04:42,647 --> 01:04:46,003
Habari, fatso!
Kuna nini cha kucheka?

730
01:04:46,247 --> 01:04:47,999
Ni kitu kimoja!

731
01:04:48,247 --> 01:04:51,000
Tunakwenda?
- Jioni njema, bwana!

732
01:04:51,247 --> 01:04:55,240
Toa kwa sababu hakuna kidokezo!
- Mke wako ni mkarimu sana!

733
01:04:55,487 --> 01:04:58,604
Mbweha mjanja, vipi?
Mpe tayari.

734
01:04:58,847 --> 01:05:01,600
Uko hapa. - Asante!

735
01:05:01,847 --> 01:05:04,839
Nusu yake ni kwa ajili yangu, sawa?
- Njoo ...

736
01:05:15,927 --> 01:05:17,838
Chumba kizuri kama nini!

737
01:05:18,087 --> 01:05:21,762
Mimi tayari
sehemu ya vyumba vya hoteli kubwa,

738
01:05:22,007 --> 01:05:26,523
lakini hii inashinda kila kitu.
Hata ina TV!

739
01:05:27,087 --> 01:05:30,124
Umesikia?
- Hapana, hoteli.

740
01:05:30,367 --> 01:05:32,164
Je, unaona chochote?

741
01:05:34,087 --> 01:05:36,078
Je, hiyo ni simu ya mkononi?

742
01:05:36,327 --> 01:05:38,682
Hapana, udhibiti wa mbali.

743
01:05:57,247 --> 01:06:00,125
Oh, kwamba nilikuwa
sasa karibu kusahaulika!

744
01:06:00,367 --> 01:06:02,164
Hilo halihitajiki.

745
01:06:02,407 --> 01:06:04,204
Kwa nini? Je, hukuipenda?

746
01:06:04,447 --> 01:06:07,245
Hapana, ningependa kwanza
kuzungumza na wewe.

747
01:06:07,487 --> 01:06:10,445
Hii itakugharimu lakini
mara mbili!

748
01:06:11,207 --> 01:06:13,198
Utani tu...

749
01:06:14,727 --> 01:06:17,116
Njoo, kaa chini!

750
01:06:17,367 --> 01:06:19,323
Hakuna cha kujadili.

751
01:06:19,567 --> 01:06:22,684
Mimi kawaida kuchukua
700 au 800 rupia.

752
01:06:22,927 --> 01:06:25,680
Lakini umenifikisha hapa
kuletwa mahali hapa pa kushangaza,

753
01:06:25,927 --> 01:06:28,680
ni nzuri
na bado unaonekana mzuri.

754
01:06:28,927 --> 01:06:30,679
Kwako ni gharama ya 1000

755
01:06:31,047 --> 01:06:35,438
Wewe niambie
unataka nini kwa wiki!

756
01:06:35,687 --> 01:06:37,120
3000!

757
01:06:37,367 --> 01:06:39,164
Na kwa mwezi mzima?

758
01:06:39,407 --> 01:06:41,682
Unaniuliza sana?

759
01:06:44,447 --> 01:06:48,440
Nakuona sio mbaya.
Sawa, rupia 15,000!

760
01:06:48,687 --> 01:06:50,678
Unataka nini kwa mwaka?

761
01:06:50,927 --> 01:06:54,317
Mwaka? Hii ni ndefu.
Hadi sasa siwezi kuhesabu.

762
01:06:54,567 --> 01:06:58,845
Hebu tuone...
Laki moja!

763
01:07:06,007 --> 01:07:07,804
Ni kiasi gani?

764
01:07:08,447 --> 01:07:10,244
200,000.

765
01:07:11,447 --> 01:07:13,199
200,000?

766
01:07:15,447 --> 01:07:18,439
Sijawahi maishani
umeona pesa nyingi sana!

767
01:07:21,167 --> 01:07:22,919
Lakini sifanyi chochote kilichopotoka!

768
01:07:23,167 --> 01:07:25,886
Sipaswi lakini kuhusu
nyota kwenye ponografia?

769
01:07:26,127 --> 01:07:27,879
Usijali.

770
01:07:28,127 --> 01:07:31,119
Nimeolewa
na ninampenda mke wangu.

771
01:07:31,367 --> 01:07:33,961
Ndiyo, naona!

772
01:07:34,207 --> 01:07:37,005
Tuna kila kitu tunachotaka,

773
01:07:37,247 --> 01:07:40,603
bado mtoto amepotea,
na ninachotaka kutoka kwako.

774
01:07:40,847 --> 01:07:42,883
Mtoto mmoja, kwa nini?

775
01:07:43,127 --> 01:07:46,642
Je, mke wako anaweza kwa sababu
una watoto wowote?

776
01:07:51,607 --> 01:07:55,600
Sasa sema tayari!
Unataka nini kutoka kwangu kweli?

777
01:07:57,327 --> 01:07:59,477
Nataka mtoto kutoka kwako!

778
01:08:01,007 --> 01:08:03,760
Na mimi niko tayari
unapaswa kulipa kwa kiasi chochote!

779
01:08:04,007 --> 01:08:06,123
Na ninapata nini kwa hilo?

780
01:08:06,367 --> 01:08:08,517
500,000, milioni ...

781
01:08:12,927 --> 01:08:15,202
Milioni! - Je, uko sawa?

782
01:08:15,687 --> 01:08:17,996
Milioni! - Ni nini ...?

783
01:08:19,087 --> 01:08:20,884
Nitakupa mtoto wangu

784
01:08:21,127 --> 01:08:24,119
na kwa hilo napata kutoka kwako
'Si milioni nzima?

785
01:08:24,887 --> 01:08:28,243
Hutaniruhusu kwa matumaini
kukaa wakati nina mimba.

786
01:08:28,487 --> 01:08:30,284
Naweza kukulipa mara moja.

787
01:08:30,527 --> 01:08:33,917
Hapana, ninakuamini.
Lakini watu watasema nini,

788
01:08:34,167 --> 01:08:37,557
wakati kahaba kwa mkeo
mtoto anapaswa kuleta duniani?

789
01:08:37,807 --> 01:08:41,083
Hakuna, kwa sababu hakuna mtu milele
utajifunza kitu kutoka kwake.

790
01:08:41,327 --> 01:08:44,239
Unataka
Kwa hivyo iwe siri!

791
01:08:45,007 --> 01:08:47,999
Pesa yangu rahisi!
Ajabu!

792
01:08:48,327 --> 01:08:51,717
Miaka yote nimekuwa nikifanya kazi,
kujaza tumbo langu

793
01:08:51,967 --> 01:08:54,959
na sasa tumbo langu linafanya kazi
kwa ajili yangu!

794
01:08:55,687 --> 01:08:59,362
Lakini kuna jambo moja
unapaswa kujua:

795
01:08:59,607 --> 01:09:04,362
Sijawahi kumbusu mtu
mdomoni! Sawa?

796
01:09:04,607 --> 01:09:06,518
Milioni! ...

797
01:09:12,887 --> 01:09:15,321
Ni nzuri kwamba umepiga simu!

798
01:09:15,567 --> 01:09:18,286
Nimepata msichana,

799
01:09:18,527 --> 01:09:22,918
ambayo itakuwa mwenyeji wa mtoto kwa ajili yetu.
- Kweli?

800
01:09:23,167 --> 01:09:24,646
Ndiyo.

801
01:09:26,687 --> 01:09:31,807
Lazima uwe malaika,
kama inasaidia sana.

802
01:09:32,047 --> 01:09:34,003
Milioni! ...

803
01:09:36,287 --> 01:09:39,245
Amekuwa mzuri, lakini ...

804
01:09:39,487 --> 01:09:44,436
Amedhamiria kutoka kwa a
familia maskini? - Kweli, ndio ...

805
01:09:44,687 --> 01:09:48,202
Inatosha kabisa,
ikiwa ni ya heshima.

806
01:09:51,487 --> 01:09:53,239
Pesa yangu rahisi!

807
01:09:53,487 --> 01:09:55,955
nakupenda. - Mimi pia.

808
01:10:04,207 --> 01:10:06,960
Nunua kesho
kitu kizuri kuvaa.

809
01:10:07,207 --> 01:10:08,959
Hapa una 50,000.

810
01:10:09,207 --> 01:10:12,005
Jinunulie kitu
kwamba mwili wako hauna mkazo sana!

811
01:10:12,247 --> 01:10:15,000
Kwa nini?
Hupendi kuhusu mwili wangu?

812
01:10:15,247 --> 01:10:18,000
Walakini, ni nzuri,
lakini unadhani amefunikwa vizuri zaidi!

813
01:10:18,247 --> 01:10:19,999
Oh vizuri. - Waambie watu wako,

814
01:10:20,247 --> 01:10:23,080
wewe mwaka ujao
tumia nami.

815
01:10:23,327 --> 01:10:26,125
Sina mtu.
Kuanzia sasa niko hapa kwa ajili yako tu!

816
01:10:26,687 --> 01:10:30,396
Sasa nenda kalale!
- Njoo, niko tayari!

817
01:10:30,647 --> 01:10:33,400
Hapana! Unalala hapa.
Ninalala huko. - Je!

818
01:10:33,647 --> 01:10:35,399
Wewe lala hapa, mimi pale.

819
01:10:35,647 --> 01:10:38,400
Lakini nataka sasa
Ninapata milioni!

820
01:10:38,647 --> 01:10:41,445
Unaweza pia baadaye.
Nenda kalale!

821
01:10:41,687 --> 01:10:46,124
Nina hamu
Ninapotengeneza milioni yangu!

822
01:11:05,007 --> 01:11:05,996
Samahani...

823
01:11:06,247 --> 01:11:09,000
Ni gharama gani?
- Hii sio kwako!

824
01:11:09,247 --> 01:11:12,045
Tafadhali zungumza Kihindi.
- Hii sio kwako.

825
01:11:12,287 --> 01:11:15,040
Kwa nini? Haijachakatwa vizuri?
Rangi isiyo sahihi?

826
01:11:15,287 --> 01:11:17,039
Ni ghali sana kwako.

827
01:11:17,287 --> 01:11:20,085
Ni upuuzi ulioje!
Unaona, nina pesa!

828
01:11:20,327 --> 01:11:22,079
Ondoka hapa, njoo!

829
01:11:22,327 --> 01:11:26,445
Kwa nini? Nilipata pesa
na anataka kununua nguo!

830
01:11:26,687 --> 01:11:29,884
Nimesema mshahara umetumwa,
Wanapaswa kutoka hapa!

831
01:11:30,127 --> 01:11:33,278
Lo!
LHR wanataka kunitania?

832
01:11:33,527 --> 01:11:35,563
Unafikiri ninataka kuiba?

833
01:11:35,807 --> 01:11:38,560
ningeweza
Nunua duka zima hapa!

834
01:11:38,807 --> 01:11:41,640
Nataka mshahara upelekwe lakini
kuuza chochote!

835
01:11:41,887 --> 01:11:44,685
Hifadhi hii ni ya heshima
Watu. Nje sasa!

836
01:11:44,927 --> 01:11:47,964
Mfuko wa zamani! Watu wenye heshima
labda uwe na pesa zingine.

837
01:11:48,207 --> 01:11:51,677
Mlinzi wa usalama! - Kwa mahali!
- Usiniguse!

838
01:11:51,927 --> 01:11:54,680
Je, unafikiri
Ninataka kuiba?

839
01:11:54,927 --> 01:11:57,646
Mzee
kwamba utasikia hii!

840
01:11:57,887 --> 01:11:59,639
Kwa hivyo, duka kubwa,

841
01:11:59,887 --> 01:12:02,879
lakini adabu kama ya mwisho
Barker! Mjinga!

842
01:12:03,127 --> 01:12:07,359
Nje ya njia!
Niruhusu nipitie!

843
01:12:09,167 --> 01:12:13,319
Nipe tu!
Kwa sababu tu ninazunguka tofauti!

844
01:12:13,567 --> 01:12:16,081
Pole. - Ni nini?
- Unaenda wapi?

845
01:12:16,327 --> 01:12:17,919
Juu, kwa nini?

846
01:12:18,167 --> 01:12:20,965
Mimi ndiye meneja wa hoteli hii.
Unataka kwa nani?

847
01:12:21,207 --> 01:12:23,960
Kwa bosi wangu.
- Na huyo atakuwa nani?

848
01:12:24,207 --> 01:12:26,198
Mwenye kubwa
macho ya kahawia,

849
01:12:26,447 --> 01:12:29,962
ambayo nilifika nayo hapa jana.
Chumba chake kiko juu.

850
01:12:30,207 --> 01:12:31,959
Nambari ya chumba? - Sijui.

851
01:12:32,207 --> 01:12:33,959
Vyumba vilivyo na mtazamo wa bahari!

852
01:12:34,207 --> 01:12:36,960
Tuna nafasi nyingi
kwa mtazamo wa bahari, mwanamke mzuri.

853
01:12:37,207 --> 01:12:38,959
Njoo, nitaonyesha mshahara uliotumwa!

854
01:12:39,207 --> 01:12:41,960
Samahani, huwezi
juu. - Je! una shida?

855
01:12:42,207 --> 01:12:45,165
Ikiwa bosi wangu atapata,
unaruka, mzee mwenye kipara!

856
01:12:45,407 --> 01:12:48,285
Wanawake kama wewe
hazifai katika hoteli!

857
01:12:48,527 --> 01:12:50,643
Niache! - Ondoka!

858
01:12:52,487 --> 01:12:55,285
Habari, fatso! Njoo hapa!
Huyo namfahamu!

859
01:12:55,527 --> 01:12:58,280
Sema kichwa hiki cha malenge kwamba wewe
nijue! - Unamjua?

860
01:12:58,527 --> 01:13:01,280
Bila shaka ananifahamu!
Alinifikisha kileleni!

861
01:13:02,607 --> 01:13:05,565
Alikuja na Raj Malhotra.
- Raj Malhotra? Pole,

862
01:13:05,807 --> 01:13:08,879
jana usiku
Sikuwa zamu.

863
01:13:09,127 --> 01:13:12,756
Hii inaeleza
Mi verstndis ndogo.

864
01:13:13,007 --> 01:13:17,285
Natumaini umenisamehe
faux pas wangu mdogo

865
01:13:17,527 --> 01:13:21,202
Mr Raj na kuwaambia kuhusu hilo!
- Je! ni nani huyu?

866
01:13:21,447 --> 01:13:24,200
Raj Malhotra. Yule uliye naye
alifika hapa jana.

867
01:13:24,447 --> 01:13:29,077
Oh, ndio? Sasa angalau najua
jina lake.

868
01:13:30,247 --> 01:13:33,045
Unataka nini na high?
- Hapana, hapana ...

869
01:13:33,287 --> 01:13:36,040
Kweli, basi nenda ...
Kisima changu kiko wapi?

870
01:13:36,287 --> 01:13:39,085
Bidhaa ya kwanza
kwa soko la kimataifa

871
01:13:39,327 --> 01:13:42,125
Ninapendekeza chakula
kwa akina mama wajawazito hapo awali.

872
01:13:42,367 --> 01:13:45,359
Mshirika wangu wa biashara,
Bw. Sharma, anauza bidhaa hizo

873
01:13:45,607 --> 01:13:47,359
kupitia matawi yake huko Amerika.

874
01:13:47,607 --> 01:13:50,405
Kwake katika masuala ya kiufundi
msaada,

875
01:13:50,647 --> 01:13:52,399
Ninaongozana naye kwenda Ulaya.

876
01:13:52,847 --> 01:13:56,396
Matokeo ya uchunguzi
ina bidhaa zetu katika Ulaya

877
01:13:56,647 --> 01:13:59,207
fursa nzuri...
- Halo, bosi!

878
01:13:59,447 --> 01:14:00,721
Mpishi!

879
01:14:02,527 --> 01:14:04,518
Njoo hapa!

880
01:14:05,527 --> 01:14:07,438
Samahani tafadhali...

881
01:14:09,287 --> 01:14:11,118
Umenipa pesa

882
01:14:11,367 --> 01:14:14,325
lakini muuza duka mjinga
ananiambia kwa urahisi,

883
01:14:14,567 --> 01:14:17,684
anataka mimi kama
kuuza chochote!

884
01:14:17,927 --> 01:14:20,680
Nenda juu,
Nitakuwa pale pale.

885
01:14:20,927 --> 01:14:23,680
Lakini nataka kula nawe!
- Agiza chumba chako!

886
01:14:23,927 --> 01:14:27,397
lss tu na wajinga hawa
na waniachie njaa!

887
01:14:27,967 --> 01:14:29,719
Huyo alikuwa nani?

888
01:14:32,367 --> 01:14:36,440
Samahani, nisamehe.
- Ni sawa ...

889
01:14:36,687 --> 01:14:38,643
Matokeo ya kura...
890,
01:14:38,887 -> 01:14:43,119
Raj, huyo alikuwa nani?
- Rafiki.

890
01:14:38,887 --> 01:14:43,119
Raj, huyo alikuwa nani?
- Rafiki.

891
01:14:43,367 --> 01:14:48,441
Rafiki oh!
Mpotevu wa muda kidogo, vipi?

892
01:14:48,687 --> 01:14:52,919
Yeye ni msichana mzuri.
- Kutoka kwa msichana mzuri kwa sababu:

893
01:14:53,167 --> 01:14:57,445
Yeye ni mtaalamu.
- Nani sio?

894
01:14:57,687 --> 01:15:01,236
Wewe ni mtaalamu, mimi pia;
sisi sote tuko.

895
01:15:01,487 --> 01:15:03,364
Kwa kuwa umesema kweli.

896
01:15:03,607 --> 01:15:05,598
Kwa nini ulishuka?

897
01:15:05,847 --> 01:15:08,759
Na kwanini unapasuka tu
katika mkutano wangu tu?

898
01:15:09,007 --> 01:15:11,760
Ikiwa ninakuaibisha,
Unapaswa kuwa na cha kusema!

899
01:15:12,007 --> 01:15:14,760
Au nifungie bafuni!
Na huyu muuza duka mjinga!

900
01:15:15,007 --> 01:15:17,760
Ninapenda tu kutoka nje!

901
01:15:23,687 --> 01:15:26,963
Sivyo hivyo! Jipatie kitu,
ukiwa na njaa.

902
01:15:27,207 --> 01:15:30,005
Sina njaa.
muuza duka gani?

903
01:15:30,247 --> 01:15:33,045
Kutoka kwa duka kubwa kinyume.
- Alisema nini?

904
01:15:33,287 --> 01:15:36,040
Nilikuambia hivyo!
Alinitukana.

905
01:15:36,287 --> 01:15:38,278
Na wewe si bora!

906
01:15:38,527 --> 01:15:40,279
sikufikiri,

907
01:15:40,527 --> 01:15:43,280
kwamba wewe ni kutoka ulimwengu mwingine
ni kutoka. samahani.

908
01:15:43,527 --> 01:15:47,315
Siko hapa kwa hiari,
umenileta!

909
01:15:48,087 --> 01:15:51,079
Uko hapa.
- Subiri kidogo.

910
01:15:56,287 --> 01:15:59,279
Twende!
- Wapi?

911
01:15:59,527 --> 01:16:02,644
Katika duka, kununua nguo.
- Siendi huko!

912
01:16:07,287 --> 01:16:09,596
Madhubala, mama ...

913
01:16:11,327 --> 01:16:14,080
Nini kinaendelea?
- Kwa mara ya kwanza katika maisha yangu

914
01:16:14,327 --> 01:16:17,797
mtu ananionyesha heshima!
- Twende.

915
01:16:27,687 --> 01:16:29,484
Wewe tena?

916
01:16:29,727 --> 01:16:33,481
Yuko hapa pamoja nami.
- Wewe ni nani?

917
01:16:33,727 --> 01:16:35,718
Ajabu!

918
01:16:37,047 --> 01:16:39,163
Mheshimiwa Malhotra, ni heshima kwetu

919
01:16:39,407 --> 01:16:42,763
Katika nyumba yetu
kukukaribisha!

920
01:16:43,007 --> 01:16:46,204
Sio mimi, ananunua hapa!
- Ni mwenzako?

921
01:16:46,447 --> 01:16:49,598
Jassi, Rita, Seema!
Tafadhali tumia mwanamke!

922
01:16:49,847 --> 01:16:51,724
Unaweza kufanya hivi mara moja mrembo!

923
01:16:51,967 --> 01:16:55,403
Hivi bibie!
- Endelea.

924
01:16:57,047 --> 01:17:00,039
Hapana, sipendi ...
- Kiburudisho, mwanamke?

925
01:17:00,287 --> 01:17:02,198
Kunywa kimya kimya,

926
01:17:02,447 --> 01:17:06,440
Niliwaachia viatu vizuri
na leteni viatu. Kalpana!

927
01:17:06,687 --> 01:17:10,282
Ili ujiletee mwenyewe,
hivi karibuni!

928
01:17:12,327 --> 01:17:16,115
Vipi kuhusu hili?
Kama mishahara iliyotumwa? Hapana?

929
01:17:18,287 --> 01:17:21,165
Kwa kweli nilitaka
Nunua duka tupu

930
01:17:21,407 --> 01:17:24,205
lakini huna kitu,
nini hasa suti yake.

931
01:17:24,447 --> 01:17:26,642
Je, unapenda kitu hapa?

932
01:17:26,887 --> 01:17:29,276
Kisha tunaenda mahali pengine.

933
01:17:29,527 --> 01:17:30,926
samahani.

934
01:17:31,167 --> 01:17:35,365
Unatokwa na jasho? Hapa
ili uweze kukupoza kitu!

935
01:17:35,607 --> 01:17:39,805
Kwaheri, begi la zamani!
- Fanya kitu kama hiki tena!

936
01:17:47,687 --> 01:17:51,885
Habari! Hii ni nini?
- Uvutaji sigara ni mbaya!

937
01:17:52,127 --> 01:17:55,915
Pombe pia!
- Kwa hivyo chupa ndogo sio!

938
01:17:56,167 --> 01:17:59,557
Kula chupa hii ndogo
shimo kubwa kwenye ini lako!

939
01:18:00,087 --> 01:18:03,762
Sikiliza: Mke wangu hatawahi
jifunze wewe ni nani haswa!

940
01:18:04,007 --> 01:18:05,406
Unakubali?

941
01:18:06,487 --> 01:18:08,125
l vizuri.

942
01:18:41,087 --> 01:18:43,840
Habari! Sio kukata chochote!

943
01:18:50,087 --> 01:18:53,079
Hiyo si mbaya.
Usijali.

944
01:18:56,767 --> 01:18:58,758
''Halo Maduhu! Habari Priya!''

945
01:18:59,007 --> 01:19:01,760
''Vipi wewe
milele kumshukuru Maduhu?''

946
01:19:02,047 --> 01:19:03,799
'' Kwamba hauitaji.

947
01:19:04,047 --> 01:19:06,800
Kama mwanamke naweza lhren
Maumivu elewa vizuri.''

948
01:19:07,047 --> 01:19:09,800
Hiyo ilikuwa nzuri? - Sio mbaya,
bali jionyeshe mwenye huruma.

949
01:19:10,047 --> 01:19:12,800
Sawa. Nitakapomfahamu Priya?
- Kesho tunaruka,

950
01:19:13,047 --> 01:19:15,800
nakuuliza
kwenye uwanja wa ndege wa Delhi.

951
01:19:16,047 --> 01:19:18,925
Jaribu kwa muda mrefu kama sauti yako
kuweka kitu cha huruma.

952
01:19:19,167 --> 01:19:20,919
Mwenye huruma...?

953
01:19:21,167 --> 01:19:25,160
''Mwanamke mwingine tu anaweza
Kuhama kwao katika nafasi.'' Afadhali?

954
01:19:25,407 --> 01:19:28,365
Haraka, vinginevyo kipeperushi kiondoke.
- Ninakuja.

955
01:19:28,687 --> 01:19:30,439
Safari njema.

956
01:19:30,807 --> 01:19:33,958
Ripoti tafadhali
na ujitunze!

957
01:19:34,207 --> 01:19:35,959
Kila la heri na ndege njema!

958
01:19:36,207 --> 01:19:40,325
Dereva wa tawi letu
huko Zurich itakuchukua.

959
01:19:40,567 --> 01:19:43,286
Ikiwa sivyo, piga simu
na ninaitunza!

960
01:19:43,527 --> 01:19:46,519
Hapa, mpendwa, bendi.
Itamlinda mtoto wako.

961
01:19:46,767 --> 01:19:50,043
Ifunge kwenye mkono wako,
ikiwa una mimba.

962
01:19:50,687 --> 01:19:53,679
Mungu akubariki.
Jitunze...

963
01:19:55,287 --> 01:19:58,120
Usijali.
Nitashughulikia kila kitu hapa.

964
01:19:58,367 --> 01:20:00,358
Asante! - Mungu akubariki!

965
01:20:00,807 --> 01:20:03,605
Nadhani hapa msimamo
kwenye simu! Sawa?

966
01:20:04,087 --> 01:20:07,477
Mungu akubariki.
- Jihadharishe mwenyewe.

967
01:20:07,727 --> 01:20:10,719
Bahati nzuri! - Asante.
Kwaheri...

968
01:20:18,167 --> 01:20:21,284
Raj, yuko wapi?
- Alitaka kukutana nasi hapa.

969
01:20:31,247 --> 01:20:32,999
Huyu hapa anakuja.

970
01:20:39,487 --> 01:20:41,478
Madhu Priya ni.

971
01:20:43,287 --> 01:20:46,245
Kwa kweli sijui
Nataka kukushukuru,

972
01:20:46,487 --> 01:20:49,445
kwa maana umenitenda
neema kubwa kama hii!

973
01:20:49,687 --> 01:20:53,680
Mwanamke pekee ndiye anayeweza kupata maumivu
kuelewa mwanamke mwingine.

974
01:21:26,286 --> 01:21:29,084
Ee Mungu!
Binamu yangu na mke wake!

975
01:21:30,166 --> 01:21:33,363
Habari, habari?
- Karibu Uswizi!

976
01:21:36,806 --> 01:21:39,798
Huyu ni Maduhu, anaishi hapa
na akaruka nasi.

977
01:21:40,046 --> 01:21:42,799
Jana usiku mimi
piga simu na baba yako.

978
01:21:43,046 --> 01:21:45,799
Akaniambia unakuja.
LHR inaweza kuishi nasi.

979
01:21:46,046 --> 01:21:48,924
Kwa fungate yako
Sikutaka kukusumbua.

980
01:21:49,166 --> 01:21:51,919
Lakini sasa
inabidi uishi nasi tu!

981
01:21:52,166 --> 01:21:53,884
Kwa bahati mbaya nina mengi ya kufanya,

982
01:21:54,126 --> 01:21:57,163
na ghorofa yetu
iko karibu sana na ofisi.

983
01:21:57,406 --> 01:22:00,955
Oh vizuri. Lakini mwanangu
hivi karibuni kusherehekea maazimio yake.

984
01:22:01,206 --> 01:22:04,755
Katika hafla hii, lazima
Tutembelee kwa wiki!

985
01:22:05,006 --> 01:22:08,123
Njoo, naenda kwako.
- Hapana, dereva wetu anasubiri.

986
01:22:08,366 --> 01:22:10,118
Kisha nitakupeleka kwenye gari.

987
01:22:25,966 --> 01:22:28,844
Madhu, hii ni nyumba yetu.
Hapa tutakuwa tunakaa.

988
01:22:29,086 --> 01:22:32,044
Lo! Nyumba katika milima!
Nimefurahiya!

989
01:22:32,286 --> 01:22:35,244
Na siwezi kusubiri
hatimaye kuona theluji!

990
01:22:35,486 --> 01:22:38,683
Ilikuwaje?
Njoo, tunafungua!

991
01:22:42,686 --> 01:22:44,677
Kama unavyoweza kusikia na walimu wao.

992
01:22:44,926 --> 01:22:47,565
Nilifanya nilichoweza.

993
01:22:47,806 --> 01:22:50,559
Si mbaya!
Mengine naweza kumfundisha ndiyo.

994
01:22:57,766 --> 01:22:59,518
Karibu tena!

995
01:23:03,486 --> 01:23:05,317
Je, unaipenda? - Na jinsi gani!

996
01:23:06,326 --> 01:23:08,203
Hiki ndicho chumba changu,

997
01:23:10,926 --> 01:23:12,803
na hiyo ni yako.

998
01:23:51,966 --> 01:23:55,561
Bibi,
zipu yangu imekwama!

999
01:23:55,806 --> 01:23:57,762
Njoo, nitakusaidia.

1000
01:23:59,446 --> 01:24:03,758
Niite tu'' Priya''.
- Hapana, siwezi.

1001
01:24:04,006 --> 01:24:07,999
Kwa nini? Hapa hakuna hata Bw.
bibi mwingine wa nyumba.

1002
01:24:09,246 --> 01:24:11,157
Kwa hivyo, bwawa kubwa!

1003
01:24:11,406 --> 01:24:14,398
Na unaweza kuogelea ndani yake,
wakati wowote unataka!

1004
01:24:14,646 --> 01:24:17,922
Ukipenda,
tunaweza kubadilisha chumba.

1005
01:24:19,646 --> 01:24:23,355
Sawa!
Nitachukua mizigo yangu haraka.

1006
01:24:24,766 --> 01:24:27,519
Madhu anapenda chumba hiki,
ili wapate utulivu.

1007
01:24:27,766 --> 01:24:30,644
Ninalala kwenye chumba cha wageni.
- Kwa nini sivyo?

1008
01:24:30,886 --> 01:24:34,435
Huyu tayari tunamjua,
tunajaribu mara chumba cha wageni.

1009
01:24:34,686 --> 01:24:36,358
Ndiyo, tunafanya hivyo - sivyo!

1010
01:24:36,606 --> 01:24:38,403
Nataka kukupeleka huko,

1011
01:24:38,646 --> 01:24:41,763
sawasawa na mimi
alizaliwa katika chumba hiki.

1012
01:24:52,966 --> 01:24:56,356
Hiki ndicho chumba changu!
Ya kwako iko hapo!

1013
01:24:56,606 --> 01:25:00,599
najua.
Lakini mke wangu yuko hapa!

1014
01:25:02,366 --> 01:25:04,357
Wewe ni wangu, milele!

1015
01:26:18,606 --> 01:26:22,599
Matunda, mboga, nguo, viatu,
wote katika duka moja?

1016
01:26:22,846 --> 01:26:25,804
Ndio, unachukua kwa utulivu kile unachotaka.

1017
01:26:34,286 --> 01:26:36,163
Oh, brandy!

1018
01:26:41,486 --> 01:26:44,239
''Tuna mawazo yako.

1019
01:26:44,486 --> 01:26:47,364
Kutokana na data iliyoripotiwa usiku wa leo
theluji nzito

1020
01:26:47,606 --> 01:26:50,484
tunahitimisha biashara yetu
ndani ya nusu saa.''

1021
01:26:59,406 --> 01:27:02,284
Katika tangazo, wana
mvua kubwa ya theluji ilitangazwa.

1022
01:27:02,526 --> 01:27:05,404
Barabara zote zitakuwa za muda mrefu
kuwa haipitiki.

1023
01:27:05,646 --> 01:27:08,524
Raj anakuja kutuchukua mara moja.
Unamwambia, dass ..

1024
01:27:19,486 --> 01:27:22,922
Je, umeelewa
nini cha kufanya?

1025
01:27:33,966 --> 01:27:37,720
Inatosha kwa mwaka mzima!
Priya bado yuko dukani?

1026
01:27:37,966 --> 01:27:39,718
Ameenda saa moja iliyopita.

1027
01:27:39,966 --> 01:27:42,764
Je! Je, ni onyo la hali ya hewa
haijasikika?

1028
01:27:43,006 --> 01:27:45,804
Lakini alitaka kukaa karibu
bado kupata kitu kutoka kwa nyumba.

1029
01:27:46,046 --> 01:27:47,798
Pengine yuko tayari.

1030
01:27:48,046 --> 01:27:51,243
Njoo, ulete gari la ununuzi,
tunakwenda.

1031
01:27:51,486 --> 01:27:53,283
Hapana, ukurasa mwingine ...

1032
01:28:15,166 --> 01:28:19,159
Habari, mimi ...
Je, unazungumza Kiingereza?

1033
01:28:19,406 --> 01:28:21,158
Ndiyo, bwana.

1034
01:28:21,406 --> 01:28:24,398
Unaweza kuniambia
kama lnderin katika lhrem store ni?

1035
01:28:24,646 --> 01:28:27,444
samahani,
Tayari tumefunga.

1036
01:28:27,686 --> 01:28:29,438
Sawa, asante.

1037
01:28:33,966 --> 01:28:35,957
Madhu. Simu inaita!

1038
01:28:36,926 --> 01:28:38,678
Ndiyo? Priya!

1039
01:28:40,606 --> 01:28:43,040
Uko wapi? - Katika kanisa.

1040
01:28:43,286 --> 01:28:46,039
Kaa hapo, nitakuchukua.
- Hauwezi.

1041
01:28:46,286 --> 01:28:48,038
Barabara hazipitiki.

1042
01:28:48,286 --> 01:28:51,039
Usijali.
Siko peke yangu hapa.

1043
01:28:51,286 --> 01:28:54,039
nitakuwa,
wakati barabara ziko wazi tena.

1044
01:28:56,126 --> 01:28:57,923
Umepiga hatua.

1045
01:28:59,646 --> 01:29:01,398
Fikiria unachotaka,

1046
01:29:01,646 --> 01:29:04,444
lakini ilimradi nyinyi wawili
hatimaye hauko peke yako,

1047
01:29:04,686 --> 01:29:07,598
itakuwa hamu yetu kubwa
kamwe kukutana.

1048
01:29:12,446 --> 01:29:16,439
nakupenda.
- Nakupenda pia.

1049
01:29:42,566 --> 01:29:46,115
Nimepata Coke
iliyochanganywa na vodka.

1050
01:29:48,766 --> 01:29:51,121
Ni baridi nje!

1051
01:29:51,366 --> 01:29:53,516
Inakupa joto ...

1052
01:31:29,366 --> 01:31:33,564
Nampenda sana mke wangu,
Mimi...

1053
01:33:59,566 --> 01:34:02,399
Habari njema: Yeye ni mjamzito.

1054
01:34:04,006 --> 01:34:05,758
Hongera!

1055
01:34:07,286 --> 01:34:10,642
Priya
sasa utaenda kwa mama.

1056
01:34:12,366 --> 01:34:14,118
Ni mama?

1057
01:34:14,966 --> 01:34:17,161
milioni moja...

1058
01:34:17,406 --> 01:34:19,397
Milioni?

1059
01:34:21,086 --> 01:34:23,156
Hongera, Raj!

1060
01:34:23,406 --> 01:34:25,840
Na kila la kheri kwa mkeo!

1061
01:34:27,966 --> 01:34:32,278
Rudi kwenye ndege ya kwanza!
- Hauwezi,

1062
01:34:32,526 --> 01:34:35,359
Kwa bahati mbaya, daktari Priya
kukatishwa tamaa na safari ndefu za ndege.

1063
01:34:35,606 --> 01:34:37,881
Kisha huwezi kupata bora!

1064
01:34:38,126 --> 01:34:41,516
Kaa hapo! Na niahidi
kwamba unamtunza Priya!

1065
01:34:41,766 --> 01:34:44,564
Una shida gani?
- Nitakupa mama yako.

1066
01:34:44,806 --> 01:34:46,558
Raj, mwanangu! - Ndiyo, Mama?

1067
01:34:46,926 --> 01:34:50,965
Mungu akubariki! Juu-ye
kuishi! Nipe tafadhali Priya.

1068
01:34:51,206 --> 01:34:53,640
Hapana ... Naam. - Habari?

1069
01:34:54,006 --> 01:34:56,725
Hongera sana
ndio na kuinua vitu vizito!

1070
01:34:57,086 --> 01:35:02,001
Na kila wakati fanya talisman,
Nimekupa!

1071
01:35:03,206 --> 01:35:05,037
Nitakupa baba.

1072
01:35:06,766 --> 01:35:08,518
Hongera!

1073
01:35:08,766 --> 01:35:11,838
Kuwaweka kila wakati,
daktari anakuambia nini!

1074
01:35:12,086 --> 01:35:14,441
Na umtunze Priya!

1075
01:35:14,686 --> 01:35:16,836
Mungu akubariki...

1076
01:35:17,086 --> 01:35:20,761
Nataka wakati mwingine!
Seti za Ndani tu!

1077
01:35:39,966 --> 01:35:42,719
Hii ni nini?
- Talisman iliyobarikiwa.

1078
01:35:42,966 --> 01:35:45,878
Mama alinipa,
kumlinda mtoto.

1079
01:35:47,526 --> 01:35:52,520
Lazima uvae kila wakati,
ili hakuna kitu kinachotokea kwa mtoto.

1080
01:36:29,246 --> 01:36:32,044
Kwa nini moyo wangu unaenda wazimu?

1081
01:36:32,286 --> 01:36:34,675
Kwa nini inapiga haraka sana?

1082
01:36:34,926 --> 01:36:39,716
Kwa nini niko katika upendo?

1083
01:36:39,966 --> 01:36:42,355
Kwa nini hali ya hewa ni nzuri sana?

1084
01:36:42,606 --> 01:36:44,961
Kwa nini sauti hiyo inasikika?

1085
01:36:45,206 --> 01:36:49,722
Ni nini kimenivutia hivyo?

1086
01:36:49,966 --> 01:36:53,003
Kuna mtu yeyote anaweza kuniambia?

1087
01:36:53,246 --> 01:36:54,838
Hakuna anayeijua!

1088
01:36:55,086 --> 01:36:57,156
Naijua,

1089
01:36:57,406 --> 01:36:59,966
unajua,

1090
01:37:00,206 --> 01:37:04,518
vinginevyo hakuna anayejua

1091
01:37:06,046 --> 01:37:10,039
Katika moyo wako,
ndani ya moyo wako,

1092
01:37:10,286 --> 01:37:13,915
unajua,
jinsi gani nakupenda

1093
01:37:55,086 --> 01:38:00,285
Ndani ya moyo wangu
nakataza

1094
01:38:00,526 --> 01:38:05,475
hadithi ya upendo wetu

1095
01:38:05,726 --> 01:38:10,595
Maisha yangu ya thamani,
Oh mpenzi,

1096
01:38:10,846 --> 01:38:15,442
Nimeweka mikononi mwako

1097
01:38:15,686 --> 01:38:17,597
Kwa nini macho yako yanatabasamu?

1098
01:38:17,846 --> 01:38:20,644
Mbona unampiga
chini kabisa?

1099
01:38:20,886 --> 01:38:25,562
Nini kina Providence
umenileta?

1100
01:38:26,566 --> 01:38:28,716
Kuna mtu yeyote anaweza kuniambia?

1101
01:38:28,966 --> 01:38:30,718
Hakuna anayejua

1102
01:38:30,966 --> 01:38:33,958
Naijua

1103
01:38:41,846 --> 01:38:44,883
Moyoni mwako

1104
01:39:20,886 --> 01:39:23,195
Ee Mungu mwema,

1105
01:39:23,446 --> 01:39:26,040
Nakushukuru,

1106
01:39:26,286 --> 01:39:30,677
kwa sababu wewe ni maombi yangu
wamesikia

1107
01:39:30,926 --> 01:39:35,761
Mpenzi wangu
hatimaye huzaa matunda,

1108
01:39:36,006 --> 01:39:41,205
ndoto yetu
hatimaye inatimia

1109
01:39:41,446 --> 01:39:43,516
Uliunganisha nini kama hivyo?

1110
01:39:43,766 --> 01:39:46,485
Uhusiano wako una nguvu sana!

1111
01:39:46,726 --> 01:39:51,197
Ni ujumbe mzuri kama nini
imeleta hali ya hewa?

1112
01:39:51,446 --> 01:39:54,438
Je, mtu yeyote anaweza kusema

1113
01:40:28,366 --> 01:40:31,119
Sasa mimi niko
mwezi wa tatu

1114
01:40:31,366 --> 01:40:33,118
na hauoni chochote bado!

1115
01:40:35,206 --> 01:40:38,164
Si ajabu! Mtu anaona tu
kitu kutoka mwezi wa tano.

1116
01:40:38,406 --> 01:40:41,159
Kama nilivyofanya mwaka jana
alikuwa mjamzito,

1117
01:40:41,406 --> 01:40:44,159
Pia nilikuwa na wasiwasi
lakini mama mkwe wangu ...

1118
01:40:44,406 --> 01:40:48,877
Mama mkwe?
Inakusudiwa kutisha, sawa?

1119
01:40:49,126 --> 01:40:52,038
Hapana, sio yangu.

1120
01:40:52,286 --> 01:40:55,323
Ni kweli nzuri sana
na kuniabudu.

1121
01:40:55,566 --> 01:40:59,320
Na babu yake Raj ananipenda
kana kwamba mimi ni mjukuu wake.

1122
01:40:59,566 --> 01:41:03,241
Nani mwingine ni sehemu ya familia?
- Rafiki wa babu, daktari,

1123
01:41:03,486 --> 01:41:05,875
mjomba, shangazi ...

1124
01:41:06,126 --> 01:41:09,243
Na kisha kuna Pappu.
Ana miunganisho mingi sana:

1125
01:41:09,486 --> 01:41:12,364
Ikiwa simu itavunjika,
anamwita fundi,

1126
01:41:12,606 --> 01:41:15,359
lakini analalamika
moja kwa moja na waziri wa mawasiliano.

1127
01:41:15,606 --> 01:41:19,963
Kupe zake zina mimi mwanzoni
kusumbua, lakini yeye ni mzuri sana.

1128
01:41:20,206 --> 01:41:23,164
Hakika umepata furaha nyingi
katika familia yako

1129
01:41:23,406 --> 01:41:25,203
na hajui siku mbaya.

1130
01:41:25,966 --> 01:41:30,164
Hiyo ilinizoea hapo awali ...

1131
01:41:32,526 --> 01:41:36,280
Lakini asante kwako, mzuri,
siku za zamani zitarudi hivi karibuni.

1132
01:41:39,966 --> 01:41:41,115
Hongera!

1133
01:41:41,366 --> 01:41:44,244
Uuzaji wetu kwa
iliongezeka takriban dola milioni 10.

1134
01:41:44,486 --> 01:41:48,479
Hili si lolote.
Hivi karibuni tuko milioni 100.

1135
01:41:48,726 --> 01:41:52,514
Habari, habari? - Habari,
huyu ni rafiki yangu, Madhu.

1136
01:41:52,766 --> 01:41:56,839
Huyu ni Ajay Sharma,
Mshirika wa biashara wa Raj. - Habari ...

1137
01:42:00,326 --> 01:42:02,078
Mabibi na Mabwana,

1138
01:42:02,326 --> 01:42:04,078
Leo nasimama mbele ya mshahara,

1139
01:42:04,326 --> 01:42:07,636
bidhaa mpya kwangu,
kufikiria yetu, Kampuni!

1140
01:42:07,886 --> 01:42:09,638
Inaitwa ''Cosmetics'' ya lndia.

1141
01:42:09,886 --> 01:42:12,684
Mwanamke kukusaidia kugundua
Bidhaa hii ipo,

1142
01:42:12,926 --> 01:42:15,679
inacheza katika maisha yangu
jukumu muhimu!

1143
01:42:17,686 --> 01:42:19,677
Njoo kimya hapa, Maduhu.

1144
01:42:22,686 --> 01:42:26,520
Ndiyo, wewe ni VlP yetu
Nenda, nenda kimya kimya!

1145
01:42:41,326 --> 01:42:43,681
Habari, bosi! Njoo hapa!

1146
01:42:54,646 --> 01:42:57,399
Asante kwa msaada wako.
Natumai mtafurahiya vyema.

1147
01:42:58,566 --> 01:43:01,319
Anakuja Vicky.
- Samahani.

1148
01:43:01,566 --> 01:43:03,921
Kila la kheri! - Asante ...

1149
01:43:04,166 --> 01:43:06,157
Umemuacha wapi mkeo?

1150
01:43:06,406 --> 01:43:09,204
Kesho ni uzushi
mwanangu. Inapaswa kufanya

1151
01:43:09,446 --> 01:43:12,438
lakini nimekuja
kukualika.

1152
01:43:12,686 --> 01:43:15,200
Lazima uje kweli!

1153
01:43:18,646 --> 01:43:21,479
Nafikiria kila wakati,
nakujuaje!

1154
01:43:21,726 --> 01:43:24,559
Ikiwa unajiona kama,
hautajali kamwe

1155
01:43:24,806 --> 01:43:27,036
kwamba wewe ni kahaba!

1156
01:43:32,246 --> 01:43:33,998
Unajuaje?

1157
01:43:34,246 --> 01:43:37,875
Kati yangu na Raj
hakuna siri.

1158
01:43:43,806 --> 01:43:45,762
Mimi pia ni mjuzi.

1159
01:43:46,006 --> 01:43:49,396
Ikiwa bidhaa ni nzuri,
Siangalii bei.

1160
01:43:49,646 --> 01:43:52,240
Nyakati ambazo Raj hana wakati

1161
01:43:53,366 --> 01:43:56,836
Njoo tu kwangu.
Nitalipa mara mbili.

1162
01:44:12,086 --> 01:44:13,758
Samahani...

1163
01:44:25,846 --> 01:44:27,598
Kwa nini uliondoka?

1164
01:44:27,846 --> 01:44:30,235
Ni hayo tu, narudi!

1165
01:44:30,486 --> 01:44:33,364
Nini kilitokea?
Kuna mtu amekukosea?

1166
01:44:33,606 --> 01:44:35,642
LHR lakini wote ni sawa!

1167
01:44:35,886 --> 01:44:39,083
Kwa nyinyi wanaume
Mimi ni toy tu!

1168
01:44:39,326 --> 01:44:41,078
Sio mpaka unionyeshe heshima

1169
01:44:41,326 --> 01:44:44,159
halafu ni mimi tu,
baridi tu!

1170
01:44:44,406 --> 01:44:47,557
Mtoto ningempata kwenye
Barabara inaweza kuleta ulimwengu.

1171
01:44:47,806 --> 01:44:50,639
Mbona unanichukua mimi tu
katika ulimwengu wako

1172
01:44:50,886 --> 01:44:53,798
kisha mwambie rafiki yako
Mimi ni kahaba?

1173
01:44:58,886 --> 01:45:01,844
Hata nilipoenda kununua,
Mimi mwenyewe kamwe

1174
01:45:02,086 --> 01:45:03,883
alijisikia nafuu sana!

1175
01:45:04,126 --> 01:45:05,923
Ajay alisema nini?

1176
01:45:08,566 --> 01:45:11,319
Sina mtu
alisema neno.

1177
01:45:11,566 --> 01:45:13,522
Wakati huo, kwenye mkutano ...

1178
01:45:15,966 --> 01:45:18,036
Madhu, unaenda wapi?

1179
01:45:18,286 --> 01:45:21,244
Rudi nyumbani. Amewahi
anamwambia rafiki yake, dass ..

1180
01:45:22,926 --> 01:45:27,078
... Nina mimba
na hairuhusiwi kucheza.

1181
01:45:29,606 --> 01:45:33,076
Raj na mimi ni marafiki zako
na unataka tu bora yako.

1182
01:45:33,326 --> 01:45:36,716
Hatutawahi kusema chochote,
Nini kinaweza kukuumiza.

1183
01:45:36,966 --> 01:45:41,357
Unataka kucheza? Comm..
- Nimechoka ...

1184
01:45:53,926 --> 01:45:55,882
Ikiwa unampenda mtu,

1185
01:45:56,126 --> 01:45:58,959
pia si chochote
kuumiza.

1186
01:46:01,086 --> 01:46:04,283
Priya, nimekupa
kuhusu Madhu msiri.

1187
01:46:04,526 --> 01:46:08,201
najua.
Nimesikiliza kila kitu.

1188
01:46:11,726 --> 01:46:14,877
Ilikuwa sawa
sina la kusema.

1189
01:46:15,126 --> 01:46:19,836
Laiti ningelijua,
Nisingemkubali Madhul.

1190
01:46:20,086 --> 01:46:22,361
Lakini leo najua

1191
01:46:22,606 --> 01:46:26,645
kwamba hakuna anayefaa zaidi
ondoa mtoto wetu.

1192
01:46:45,846 --> 01:46:47,598
Maduhu yukoje?

1193
01:46:48,126 --> 01:46:51,118
Nilikuwa naye,
bado amechukizwa.

1194
01:46:51,366 --> 01:46:54,358
Isingekuwa vyema kama sisi
kwenda kusherehekea binamu zangu,

1195
01:46:54,606 --> 01:46:56,358
na watabaki hapa peke yao.

1196
01:46:56,606 --> 01:47:00,394
Kisha sema kutoka kwa ziara yetu.
- Hapana, Vicky angeudhika.

1197
01:47:00,646 --> 01:47:04,241
Nitaenda huko peke yangu.
Wewe kaa naye hapa.

1198
01:47:04,486 --> 01:47:07,796
Nitasema ulikuwa nayo
biashara ya haraka kufanya.

1199
01:47:08,046 --> 01:47:10,640
Naam, basi pakiti kabla.

1200
01:47:10,886 --> 01:47:13,878
Kisha nakuletea kituoni.

1201
01:47:25,966 --> 01:47:28,161
Kunywa sip ya juisi.

1202
01:47:38,166 --> 01:47:41,363
Sigara sio nzuri kwako
na mtoto.

1203
01:47:44,166 --> 01:47:47,044
Sikiliza, najua
umechukizwa.

1204
01:47:47,286 --> 01:47:49,277
Lakini unaporudi Mumbai

1205
01:47:49,526 --> 01:47:53,519
hivyo wivu na mjuvi
waliingia kwenye mkutano wetu...

1206
01:47:53,766 --> 01:47:55,518
... Ajay alikuwepo.

1207
01:47:57,686 --> 01:47:59,483
Nimeshasema Priya;

1208
01:47:59,726 --> 01:48:02,524
kwa nini nimwambie?

1209
01:48:05,046 --> 01:48:09,244
Sasa, ikiwa bado unafikiria,
ilikuwa kosa langu ...

1210
01:48:10,046 --> 01:48:11,843
samahani.

1211
01:48:18,086 --> 01:48:20,077
Loweka sigara yako...

1212
01:49:07,966 --> 01:49:09,763
Labda umeoga tu?

1213
01:49:10,006 --> 01:49:11,997
Raj hayupo, yuko ofisini.

1214
01:49:12,246 --> 01:49:16,364
najua. Anakuja nyumbani marehemu.
Na Priya yuko na binamu yake.

1215
01:49:16,606 --> 01:49:19,120
Ndiyo maana niko hapa.

1216
01:49:23,166 --> 01:49:27,045
Tangu sherehe hii unaenda kwangu
sio kutoka kwa akili.

1217
01:49:27,286 --> 01:49:30,278
Na ni sasa
alipata fursa sahihi.

1218
01:49:30,526 --> 01:49:33,518
Nilikuwa tayari
kila aina ya wanawake,

1219
01:49:33,766 --> 01:49:37,361
lakini wewe,
wewe ni maalum sana!

1220
01:49:37,606 --> 01:49:39,597
Tafadhali, nenda!

1221
01:49:39,846 --> 01:49:41,598
Ah, ninaelewa:

1222
01:49:41,846 --> 01:49:44,804
Una mkataba na Raj.
Mbona wewe ni kichaa sana?

1223
01:49:45,046 --> 01:49:47,799
Mimi na Raj,
tunaelewa dazzling.

1224
01:49:48,046 --> 01:49:51,516
Sisi sio washirika wa biashara tu,
lakini pia marafiki wa zamani.

1225
01:49:51,766 --> 01:49:53,836
Hatajali.

1226
01:49:54,526 --> 01:49:56,323
Tusipoteze muda.

1227
01:50:01,246 --> 01:50:05,000
Wewe kahaba wa bei nafuu!
Unathubutu kunipiga?

1228
01:50:30,366 --> 01:50:33,756
Mwanamke anajipamba vizuri?
Nitakuonyesha tayari!

1229
01:51:15,166 --> 01:51:17,475
Raj! nilifikiri...

1230
01:51:18,366 --> 01:51:20,482
Je! Kwamba wewe vergewaltigst?

1231
01:51:20,726 --> 01:51:22,444
Kwamba ulifikiri ni?

1232
01:51:22,726 --> 01:51:25,286
Unafanya nini Raj?
- Haraka tena?

1233
01:51:29,166 --> 01:51:30,918
Raj, nisikilize!

1234
01:51:37,566 --> 01:51:40,558
Je! Umenipiga
kwa sababu 'ner nafuu hooker?

1235
01:51:44,006 --> 01:51:47,999
Je, ni kwa ajili yako kuhusu
kama mshikaji kutoka? Si kwa ajili yangu!

1236
01:51:50,566 --> 01:51:53,364
Kwa nini unafikiri hivyo,
wangekuwa?

1237
01:51:53,606 --> 01:51:55,358
Haya, niambie!

1238
01:51:57,366 --> 01:52:01,279
Kwa sababu unamkubali mtu kama huyo
na rafiki wa zamani?

1239
01:52:05,646 --> 01:52:07,637
Rafiki wa zamani, je!

1240
01:52:09,366 --> 01:52:12,119
Hata ungekuwa ndugu yangu,

1241
01:52:13,166 --> 01:52:14,963
Ningekuua!

1242
01:52:18,726 --> 01:52:22,241
Unaharibu milioni 500
Ushirikiano, kwa sababu yake tu?

1243
01:52:24,166 --> 01:52:28,682
Ninaachana na kisima chao-
kwa pesa zote duniani!

1244
01:52:31,406 --> 01:52:33,044
Pesa kubwa ni nini?

1245
01:52:34,126 --> 01:52:36,082
Haina thamani!

1246
01:52:37,406 --> 01:52:42,764
Wewe ni rafiki yangu, lakini wakati
Wakati ujao, nitakuua!

1247
01:52:43,006 --> 01:52:46,999
Umenielewa?
Nenda, toka nje!

1248
01:52:58,126 --> 01:52:59,878
Njoo,

1249
01:53:01,806 --> 01:53:03,558
Njoo hapa.

1250
01:53:14,806 --> 01:53:16,876
Nitarudi mara moja.

1251
01:53:48,566 --> 01:53:51,399
Niite kimya,
ikiwa bado unahitaji kitu.

1252
01:55:51,726 --> 01:55:57,995
Utu wangu wa ndani

1253
01:55:58,246 --> 01:56:05,516
umedanganywa

1254
01:56:05,766 --> 01:56:09,645
Najisikia

1255
01:56:11,806 --> 01:56:15,765
kama ungefanya
kuwaibia lnnerstes yangu

1256
01:56:30,326 --> 01:56:32,601
Utu wangu wa ndani

1257
01:56:47,566 --> 01:56:52,959
Umeiba moyo wangu,

1258
01:56:54,486 --> 01:56:56,681
kimya kimya,

1259
01:56:56,926 --> 01:56:59,121
bila kutambuliwa

1260
01:57:14,646 --> 01:57:16,637
Utu wangu wa ndani

1261
01:57:30,366 --> 01:57:34,598
Umeiba moyo wangu

1262
01:58:30,886 --> 01:58:35,641
Una moyo wangu
kuja kwa uzima

1263
01:58:35,886 --> 01:58:40,562
ulinionyesha,
mapenzi ya kweli ni nini

1264
01:58:55,406 --> 01:58:59,877
niko kwa ajili yako
kuvunja mila zote,

1265
01:59:00,126 --> 01:59:05,359
ukitaka,
Naiacha dunia hii hata

1266
01:59:06,606 --> 01:59:11,680
Kuwa mzuri kwangu
na kamwe usiniache

1267
01:59:42,126 --> 01:59:43,878
Hii ni kwa ajili yako!

1268
02:00:58,646 --> 02:01:03,674
Kwa upendo wetu
Nimeacha kila kitu,

1269
02:01:03,926 --> 02:01:07,999
zaidi ya Mungu
Ninajikabidhi kwako

1270
02:01:23,246 --> 02:01:27,683
Naweka picha yako
machoni mwangu,

1271
02:01:27,926 --> 02:01:33,319
macho yako nyota
Ninajificha ndani yangu

1272
02:01:35,606 --> 02:01:40,316
Chochote kitakachotokea,
Ninabaki mwaminifu kwako milele

1273
02:02:30,726 --> 02:02:32,682
Hapa, chukua hii.

1274
02:02:41,846 --> 02:02:44,121
Ulikuwa unafikiria nini tu?

1275
02:02:45,646 --> 02:02:47,398
Ya utoto wangu...

1276
02:02:50,886 --> 02:02:52,683
Nilipokuwa mdogo,

1277
02:02:52,926 --> 02:02:55,884
mama yangu aliniambia
Mara nyingi nina historia

1278
02:02:56,126 --> 02:02:58,686
kuhusu msichana maskini.

1279
02:02:58,926 --> 02:03:02,282
Siku moja mkuu
amepanda farasi mweupe.

1280
02:03:02,886 --> 02:03:06,162
Alimuoa,
weka mbali,

1281
02:03:06,886 --> 02:03:09,844
na ndoto zao zote zilitimia.

1282
02:03:10,086 --> 02:03:14,079
Ambayo ninayo kama mtoto
daima ndoto ya.

1283
02:03:17,766 --> 02:03:19,961
Lakini nilipokuwa mtu mzima,

1284
02:03:20,206 --> 02:03:22,162
hapakuwa na farasi weupe,

1285
02:03:23,006 --> 02:03:27,636
lakini magari mengi meupe,
ambayo wakuu wengi waliibuka.

1286
02:03:30,686 --> 02:03:33,564
Lakini hakuna aliyekuja,
kuniondoa.

1287
02:03:33,966 --> 02:03:36,958
Wote walikuja
kuninunua.

1288
02:03:39,406 --> 02:03:41,874
Kwa kuwa nimeona

1289
02:03:42,126 --> 02:03:45,323
hiyo ni hadithi tu
ilikuwa kwa ajili ya watoto.

1290
02:03:45,566 --> 02:03:49,036
Katika maisha halisi
kamwe kutokea kwako.

1291
02:03:58,806 --> 02:04:02,242
Hii itakuwa mshangao mzuri
kwa Raj na Priya!

1292
02:04:02,486 --> 02:04:05,239
Chotu, pata mizigo, haraka!
- Hiyo naweza kufanya peke yangu!

1293
02:04:05,486 --> 02:04:07,363
Haraka, njoo nami.

1294
02:04:12,486 --> 02:04:15,284
Babu yuko hapa
na yote yameleta. - Je!

1295
02:04:15,526 --> 02:04:17,517
Hii ni familia yako? - Ndiyo.

1296
02:04:17,766 --> 02:04:20,519
Priya, wote wanaamini
una mimba.

1297
02:04:21,006 --> 02:04:23,395
Oh, Mungu wangu! - Subiri ...

1298
02:04:24,886 --> 02:04:26,763
Hapana, hiyo ni kubwa sana.

1299
02:04:27,486 --> 02:04:29,363
Hii? - Ndiyo, ni.

1300
02:04:29,606 --> 02:04:32,564
Mpe hirizi!
- Lakini yeye ni mtakatifu ...

1301
02:04:32,806 --> 02:04:36,196
Najua, toa yaliyomo!
Unavaa ganda tu!

1302
02:04:36,446 --> 02:04:41,839
Mshangao! Tuko hapa!
Uko wapi?

1303
02:04:42,086 --> 02:04:44,475
Babu! Karibu tena!

1304
02:04:44,726 --> 02:04:46,125
Mama!

1305
02:04:47,366 --> 02:04:51,484
Karibu tena!
- Maisha marefu ....

1306
02:04:57,606 --> 02:05:00,598
Hiyo si haki! - Je!
- Hapa bila kutangazwa!

1307
02:05:00,846 --> 02:05:05,078
Tulitaka kumuona Priya.
Kwa hiyo tunaenda.

1308
02:05:05,326 --> 02:05:08,079
Yuko wapi? - Stuffing mito.

1309
02:05:08,326 --> 02:05:10,442
Mito ya vitu? - Mto?

1310
02:05:10,686 --> 02:05:13,439
Ndivyo ulivyosema.
- Hapana, yeye huzunguka.

1311
02:05:22,846 --> 02:05:24,757
Njoo hapa, mtoto wangu.

1312
02:05:25,006 --> 02:05:27,884
Mungu akubariki.
Umetufurahisha sana!

1313
02:05:28,126 --> 02:05:31,721
Sio lazima uiname!
Mungu akubariki!

1314
02:05:31,966 --> 02:05:34,719
Niruhusu
ondoa jicho baya!

1315
02:05:34,966 --> 02:05:36,957
Habari yako? - Nzuri.

1316
02:05:38,406 --> 02:05:40,601
Pappu, habari?
Habari mjomba.

1317
02:05:40,846 --> 02:05:43,599
Nimejua: na kidogo
Kwa bahati nzuri, wewe ni mjamzito tena

1318
02:05:43,846 --> 02:05:46,599
hata kabla mwaka haujaisha.

1319
02:06:08,726 --> 02:06:10,478
Nini kinaendelea?

1320
02:06:20,446 --> 02:06:22,960
Mke wa rafiki: Madhu.

1321
02:06:23,206 --> 02:06:25,720
Mume wako yuko kwenye safari ya kikazi.

1322
02:06:25,966 --> 02:06:29,242
Alikuwa peke yake,
Kwa hiyo, tumeichukua.

1323
02:06:29,486 --> 02:06:31,238
Oh...

1324
02:06:31,486 --> 02:06:33,238
Hiyo ni nzuri kwako.

1325
02:06:33,486 --> 02:06:35,954
Kwa matumaini mazuri lazima
si kuishi peke yake.

1326
02:06:36,206 --> 02:06:38,197
Haya!

1327
02:06:39,006 --> 02:06:41,759
Nibariki.
- Mungu akubariki!

1328
02:06:42,006 --> 02:06:43,758
Mimi ni mama Priya.

1329
02:06:44,006 --> 02:06:46,759
Najua
Priya amenieleza mengi sana kuhusu wewe.

1330
02:06:47,006 --> 02:06:50,715
Una uhakika shangazi
Wewe mjomba, wewe Pappu

1331
02:06:50,966 --> 02:06:53,719
na babu.
Nibariki.

1332
02:06:53,966 --> 02:06:56,719
Sio lazima uiname!
Mungu akubariki!

1333
02:06:58,086 --> 02:07:01,158
Hunitaki mimi pia
kufukuza jicho baya?

1334
02:07:05,006 --> 02:07:10,603
Kwa nini si wewe? Ndoa yako
kuwa mrefu na furaha.

1335
02:07:16,126 --> 02:07:19,084
... Na kwa hiyo anaishi Mithun
Chakravarty huko Ooty.

1336
02:07:19,326 --> 02:07:22,284
Hapa hutoa rangi yake nyeusi ya ngozi
si kuendelea.

1337
02:07:22,526 --> 02:07:25,836
Babu, biskuti?
- Asante.

1338
02:07:26,086 --> 02:07:30,557
Madhu, katika mstari gani wa biashara
mume wako yuko ndani?

1339
02:07:30,806 --> 02:07:34,355
Yeye, uh...
-Lmport na kuuza nje ...

1340
02:07:34,606 --> 02:07:37,996
Kwa hiyo, yeye pia ni daima
kusafiri duniani kote.

1341
02:07:38,246 --> 02:07:40,123
Tena na barabarani. - Naona ...

1342
02:07:40,366 --> 02:07:42,118
Hakika maduka ni muhimu,

1343
02:07:42,366 --> 02:07:45,278
lakini mkewe mjamzito
kwa kuwacha tu...

1344
02:07:45,526 --> 02:07:48,279
Hilo si tatizo,
tunawatunza.

1345
02:07:48,526 --> 02:07:51,404
Kama sisi
itamtunza Priya.

1346
02:08:13,606 --> 02:08:17,440
Vishnu aliposikia haya, alichukua
Sura na kilio cha mtoto.

1347
02:08:17,686 --> 02:08:20,154
Alikuwa mtoto wa kupendeza sana,

1348
02:08:20,406 --> 02:08:25,082
kwamba huyu ni mama yake Kaushalya
kwa machozi.

1349
02:08:25,326 --> 02:08:28,921
Ina maana kwamba kama hadithi
Ramchandra ya kuzaliwa

1350
02:08:29,166 --> 02:08:32,044
mama mjamzito alimwambia

1351
02:08:32,286 --> 02:08:35,403
kama hii hata
mtoto wake ambaye hajazaliwa.

1352
02:08:35,646 --> 02:08:37,876
Je, umehisi kitu ndani yako?

1353
02:08:52,086 --> 02:08:55,635
Mbona umesimama mlangoni?
Njoo kimya kimya.

1354
02:08:55,886 --> 02:08:58,002
Njoo ukae chini.

1355
02:09:02,046 --> 02:09:05,641
Angalia kilichotokea
Bwana Rama alizaliwa kama

1356
02:09:05,886 --> 02:09:08,036
Dasrath na alichofanya baba yake.

1357
02:09:08,286 --> 02:09:11,915
Baba atakuwa mara mbili
sana kuhusu mwana

1358
02:09:12,166 --> 02:09:13,918
kuliko mama.

1359
02:09:17,846 --> 02:09:20,360
Unafikiria nini sasa hivi?

1360
02:09:21,206 --> 02:09:23,322
Unamkumbuka mumeo?

1361
02:09:25,326 --> 02:09:28,398
Hakika si rahisi kwake
kwa mbali wewe daima

1362
02:09:28,646 --> 02:09:31,922
na mtoto wako
haja ya kufikiria.

1363
02:09:45,846 --> 02:09:47,723
Priya. - Ndio, Mama?

1364
02:09:47,966 --> 02:09:51,356
Nimepata lngwerkonfekt kwa ajili yako.
Unajua bado?

1365
02:09:51,606 --> 02:09:54,598
Nilinunua huko Delhi.
Hapa, kula!

1366
02:10:04,446 --> 02:10:06,243
Haya, kaa chini.

1367
02:10:06,846 --> 02:10:09,644
Mama alinipa
kuletwa lngwerkonfekt.

1368
02:10:09,886 --> 02:10:11,877
Hii ni afya sana. Chukua...

1369
02:10:18,286 --> 02:10:20,038
Mkali...?

1370
02:10:20,286 --> 02:10:22,197
Nilipata mwaka jana pia,

1371
02:10:22,446 --> 02:10:25,563
lakini imenilazimisha
ambayo kula.

1372
02:10:25,806 --> 02:10:27,717
Unataka nyingine?

1373
02:10:28,486 --> 02:10:31,796
Mama mkwe!
Hakuna neno juu ya pipi!

1374
02:10:32,046 --> 02:10:33,798
Madhu! - Mama?

1375
02:10:34,046 --> 02:10:36,924
Haya! nakupenda
Kuangalia chumba chako.

1376
02:10:37,166 --> 02:10:38,918
Nilikuwa kwa babu.

1377
02:10:40,406 --> 02:10:42,681
Nini kinaendelea? Unalia?

1378
02:10:42,926 --> 02:10:44,279
Hapana...

1379
02:10:44,526 --> 02:10:48,041
ninayo
kuona filamu ya kusikitisha.

1380
02:10:48,286 --> 02:10:51,562
Na kwa kuwa ulilazimika kulia?
Njoo.

1381
02:10:53,366 --> 02:10:55,163
Kaa chini, usijali.

1382
02:10:55,406 --> 02:10:58,523
Madhu
hapa ni lngwer aliyependezwa.

1383
02:10:58,766 --> 02:11:01,917
Afya njema sana kwa mama
na mtoto wake aliye tumboni!

1384
02:11:02,166 --> 02:11:04,043
Asante, nitakula baadaye.

1385
02:11:04,286 --> 02:11:07,835
Hapana, si baadaye, sasa!
Nipo hapa mbele ya macho yangu,

1386
02:11:08,086 --> 02:11:11,635
vinginevyo unaitupa,
kwa sababu ni mkali sana kwako.

1387
02:11:11,886 --> 02:11:15,356
Fanya mdomo mzuri!
Huo ni ujasiri...

1388
02:11:15,606 --> 02:11:18,325
Ladha, sivyo?

1389
02:11:22,006 --> 02:11:25,043
Madhu?
Miguu yako yote imevimba!

1390
02:11:25,846 --> 02:11:29,839
Nilikuwa kwa daktari.
Alisema hutokea.

1391
02:11:30,086 --> 02:11:32,042
Lakini sio nene baada ya yote.

1392
02:11:32,806 --> 02:11:35,718
Nitakuwa miguu yako
massage na mafuta ya mitishamba.

1393
02:11:35,966 --> 02:11:37,797
Hii husaidia kupunguza uvimbe.

1394
02:11:38,046 --> 02:11:41,959
Niletee mafuta ya mitishamba!
- Hapa ni!

1395
02:11:45,086 --> 02:11:46,838
Weka miguu yako juu. - Hapana,

1396
02:11:47,086 --> 02:11:50,044
Una miguu yangu
kwa kweli usiguse, tafadhali.

1397
02:11:50,286 --> 02:11:53,198
Lakini bado napenda kufanya hivyo,
mtoto wangu.

1398
02:11:53,446 --> 02:11:56,836
Kwangu wewe ni
kama kampuni tanzu tofauti,

1399
02:12:10,006 --> 02:12:11,917
Nani bado anaishi katika familia yako,
mtoto wangu?

1400
02:12:13,566 --> 02:12:15,397
Hakuna mtu, niko peke yangu.

1401
02:12:16,286 --> 02:12:18,117
Na watu wako huko lndia?

1402
02:12:20,846 --> 02:12:22,757
Sikupata mtu duniani.

1403
02:12:30,886 --> 02:12:35,676
Usiseme tena,
ulikuwa huna mtu.

1404
02:12:36,566 --> 02:12:40,081
Kuanzia sasa
Sisi ni familia yako.

1405
02:12:58,686 --> 02:13:02,281
Habari Mchungaji, habari?
Ndio, kitambo kidogo ...

1406
02:13:02,526 --> 02:13:05,882
Babu,
ni kuhani wa Delhi ...

1407
02:13:07,206 --> 02:13:09,197
Mchungaji, siku njema ...

1408
02:13:09,446 --> 02:13:13,439
Ni nani huyo? - Kuhani.
- Anataka nini? - Hakuna wazo.

1409
02:13:13,686 --> 02:13:17,679
Ndiyo, inabakia kuwa hivyo. Tengeneza
zaidi na kuandaa kila kitu.

1410
02:13:17,926 --> 02:13:20,235
Babu, ni nani huyo?

1411
02:13:20,486 --> 02:13:24,525
Sherehe ya kushika mimba
mtoto ana miaka 18 badala yake.

1412
02:13:24,766 --> 02:13:27,917
Je!
- Tunaruka nyuma mara moja!

1413
02:13:31,486 --> 02:13:36,276
Hatuwezi lndia
Maduhu nakuacha peke yako hapa.

1414
02:13:36,526 --> 02:13:40,644
Sherehe ya kushika mimba
mtoto ana miaka 18 badala yake!

1415
02:13:41,846 --> 02:13:45,475
Kuendesha gari na Raj hadi ofisini,
keti kwenye mkutano na uwaambie

1416
02:13:45,726 --> 02:13:47,523
kwamba anahitaji lndia!

1417
02:13:47,766 --> 02:13:50,599
Babu, kuhani anaweza
si kuja? - Kwa nini?

1418
02:13:50,846 --> 02:13:53,644
Kuzaliwa kwa Priya
imepangwa mwezi huu

1419
02:13:53,886 --> 02:13:56,719
na hapa wana mazuri sana
vifaa vya matibabu!

1420
02:13:56,966 --> 02:13:58,718
Wito kwa Waziri unatosha

1421
02:13:58,966 --> 02:14:01,799
na kesho
vifaa hivi vyote huko Delhi!

1422
02:14:02,046 --> 02:14:03,843
Nambari yake ni ipi?

1423
02:14:04,086 --> 02:14:06,919
Pappu, hapa kufanya mawaziri
hakuna upendeleo.

1424
02:14:07,166 --> 02:14:08,918
Sasa naipenda lndia!

1425
02:14:09,166 --> 02:14:11,919
Katika Delhi, pia kuna nzuri sana
hospitali zenye vifaa.

1426
02:14:12,166 --> 02:14:16,045
Na kuja kwenye sherehe
Marafiki na jamaa wote.

1427
02:14:16,286 --> 02:14:19,164
Uko sahihi.
Twende lndia.

1428
02:14:19,406 --> 02:14:22,159
Madhu
Nilimuahidi mumeo,

1429
02:14:22,406 --> 02:14:25,239
jitunze,
kwa sababu kuzaliwa kwako na Priya

1430
02:14:25,486 --> 02:14:28,239
kwa wakati huo huo
zinatambulika.

1431
02:14:28,486 --> 02:14:30,556
Lakini tunahitaji lndia,

1432
02:14:30,806 --> 02:14:33,764
maana ni lazima Babu
sikubaliani.

1433
02:14:34,006 --> 02:14:36,998
Niko hapa kila kitu unachohitaji
sababu kwako.

1434
02:14:37,246 --> 02:14:39,999
Ikiwa mikazo yako ni,
nenda tu kliniki.

1435
02:14:40,246 --> 02:14:41,998
Una wazimu?

1436
02:14:42,246 --> 02:14:44,999
Vipi yuko katika hali yake
kwenda hospitali peke yako?

1437
02:14:45,246 --> 02:14:48,238
Inabakia yake hakuna chaguo
hawawezi vizuri sana

1438
02:14:48,486 --> 02:14:50,283
kuruka nasi kwenda lndia.

1439
02:14:50,526 --> 02:14:53,962
Kwa nini si wewe? Unatakiwa
kuwatunza. - Ndiyo.

1440
02:14:55,206 --> 02:14:56,958
Sikiliza, nimeamua:

1441
02:14:57,206 --> 02:14:59,959
Maduhu anaruka nyuma na sisi
kwa Delhi!

1442
02:15:12,126 --> 02:15:14,879
Hawa ni baba yangu,
kaka yangu na mke wake.

1443
02:15:15,126 --> 02:15:16,923
Unavaa nini? - Zawadi:

1444
02:15:17,166 --> 02:15:20,556
Nguo ya mama huyo
kuvaa kwenye sherehe.

1445
02:15:20,806 --> 02:15:22,842
Sherehe nzuri kama hiyo!

1446
02:15:27,286 --> 02:15:30,084
Pappu, kuhani anahitaji
Mchele kwa sherehe.

1447
02:15:30,326 --> 02:15:33,318
Naomba Waziri wa Chakula,
unataka tani ngapi?

1448
02:15:33,566 --> 02:15:36,842
Nahitaji mara chache za digrii!
Mtoe jikoni!

1449
02:15:38,686 --> 02:15:41,678
Pole,
umemuona Mjomba Bhatia?

1450
02:15:41,926 --> 02:15:44,440
Hapana, sijapata. Kwa nini?

1451
02:15:44,686 --> 02:15:47,439
Hii ni nini?
Unanipeleka nini?

1452
02:15:47,686 --> 02:15:49,642
Samahani, ni tiki.

1453
02:15:49,886 --> 02:15:54,004
Mama yako aliwahi
katika '' Red House'' huko Fatehpur?

1454
02:15:54,246 --> 02:15:57,841
Katika '' Red House''?
Mama yangu hakufanya,

1455
02:15:59,046 --> 02:16:01,560
lakini baba yangu tayari.

1456
02:16:06,886 --> 02:16:10,640
Baba daima alisema nitafanya
bado dada mdogo...

1457
02:16:10,886 --> 02:16:12,638
... Baba?

1458
02:16:16,286 --> 02:16:19,642
Priya, hili hapa vazi lako.
Jiweke tayari sasa.

1459
02:16:19,886 --> 02:16:22,878
Nenda mbele tayari chini.
Ninakuja na Priya.

1460
02:16:25,126 --> 02:16:27,879
Kwa bahati mbaya mtoto wangu haendi.

1461
02:16:28,126 --> 02:16:31,323
Nilitaka sherehe
kwa maana nyote wawili mnashikiliwa,

1462
02:16:31,566 --> 02:16:33,318
lakini kuhani anasema,

1463
02:16:33,566 --> 02:16:36,603
hiyo sherehe
anaweza kushiriki katika mwanamke mmoja tu.

1464
02:16:36,846 --> 02:16:38,245
Mama mzuri.

1465
02:16:39,286 --> 02:16:41,038
Priya, mtoto mpendwa,

1466
02:16:42,286 --> 02:16:46,199
Leo unapaswa kuwa mzuri sana
kama bibi arusi. - Ndiyo.

1467
02:16:46,446 --> 02:16:50,644
Katika maisha ya mwanamke ni hivi
Sherehe maalum.

1468
02:16:50,886 --> 02:16:55,482
Mwanamke sio mara moja tu
kuzaliwa, lakini mara tatu:

1469
02:16:55,726 --> 02:16:58,718
Kwanza, ni
kuzaliwa kama binti,

1470
02:16:58,966 --> 02:17:01,560
mara ya pili kama bibi arusi

1471
02:17:03,166 --> 02:17:05,964
na mara ya tatu kama mama.

1472
02:17:07,446 --> 02:17:10,438
sherehe mapenzi
Mbariki mtoto ambaye hajazaliwa,

1473
02:17:10,686 --> 02:17:13,405
ili asiwe na uchungu,

1474
02:17:13,646 --> 02:17:16,638
lakini kwa furaha
dunia inakuja...

1475
02:17:21,966 --> 02:17:24,958
Fanya haraka tafadhali
sherehe kuanza.

1476
02:17:26,886 --> 02:17:28,683
Raj, unafanya nini hapa?

1477
02:17:28,926 --> 02:17:31,884
Priya Stehl sio wakati
kuhani kusubiri!

1478
02:17:33,566 --> 02:17:36,319
Raj, siwezi kufika huko!
- Kwa nini sivyo?

1479
02:17:36,566 --> 02:17:39,558
Mama yako anasema kwamba ibada
ina umuhimu mkubwa.

1480
02:17:39,806 --> 02:17:42,798
Mtoto wetu amebarikiwa
na tayari kwa maisha.

1481
02:17:43,046 --> 02:17:46,118
Ingekuwa bora kama Madhu
inachukua sehemu na sio mimi.

1482
02:17:46,366 --> 02:17:48,436
Na jinsi gani sisi kufanya hivyo?

1483
02:17:48,686 --> 02:17:50,881
Maduhu huvutia mavazi yangu.

1484
02:17:51,126 --> 02:17:55,199
Chini ya pazia
haijatambulika tayari.

1485
02:18:00,526 --> 02:18:01,754
Tafadhali...

1486
02:18:10,886 --> 02:18:14,196
Madhu
tafadhali vuta joho.

1487
02:18:15,086 --> 02:18:16,485
Nzuri.

1488
02:18:17,406 --> 02:18:18,805
Asante.

1489
02:18:35,526 --> 02:18:38,279
Dada, unaonekana kupendeza,
je Priya yuko tayari?

1490
02:18:38,526 --> 02:18:41,484
Washushe tafadhali. - Ndiyo.
- Ninaweza pia kufanya hivyo.

1491
02:18:41,726 --> 02:18:43,637
Naam, wewe kuleta chini.

1492
02:18:51,486 --> 02:18:53,477
Kuna nani hapo? - Ni mimi.

1493
02:18:58,486 --> 02:19:00,477
Maduhu yuko tayari? - Ndiyo.

1494
02:19:01,286 --> 02:19:05,279
Wasichana wanasubiri!
Ee Mungu, bendi ya harusi yangu!

1495
02:19:05,526 --> 02:19:09,314
Niliiweka juu yake.
Nenda, ujifiche! - Ni nzuri ...

1496
02:20:10,286 --> 02:20:13,084
Kwa sababu wewe ni familia yangu
schenkst mrithi,

1497
02:20:13,326 --> 02:20:15,396
Ninakupa heshima hapa.

1498
02:20:15,646 --> 02:20:18,035
Acha mtoto wako aishi milele.

1499
02:20:18,286 --> 02:20:21,437
Kama mwanga wa jua
dunia nzima ni dhahiri

1500
02:20:21,686 --> 02:20:24,519
unataka mtoto wako apate umaarufu
iangaze familia yetu!

1501
02:20:33,206 --> 02:20:35,959
Mungu mtoto wako
nipe maisha yangu yote.

1502
02:20:36,206 --> 02:20:38,959
Acha mtoto wako
kukufanya uwe na furaha

1503
02:20:39,206 --> 02:20:41,959
na kabla ya furaha hii
kufifia bahati yote duniani.

1504
02:20:46,726 --> 02:20:48,478
Oh Priya, angalia!

1505
02:20:48,726 --> 02:20:51,718
Henna kwenye mkono wako
ina nguvu sana.

1506
02:20:51,966 --> 02:20:55,117
Hii ina maana
Raj nakupenda kwa moyo wangu wote.

1507
02:21:03,606 --> 02:21:08,600
Moyo wa LHR
kamili ya wasiwasi,

1508
02:21:08,846 --> 02:21:13,476
kama yeye anakaa

1509
02:21:16,486 --> 02:21:20,843
LHR Henna ni kisingizio tu

1510
02:21:48,726 --> 02:21:52,719
Henna, Henna

1511
02:21:58,406 --> 02:22:02,399
Imekatwa kutoka msituni,
kupaka rangi viganja vyetu

1512
02:22:07,326 --> 02:22:10,124
Imechanwa kutoka kwenye kichaka

1513
02:22:16,846 --> 02:22:23,194
Hatima ya henna ni
ili kutupa rangi

1514
02:22:55,766 --> 02:23:00,396
Kutoka kwa bustani yake
huokoa mavuno ya hina,

1515
02:23:00,646 --> 02:23:04,434
inasagwa juu ya mawe

1516
02:23:09,726 --> 02:23:12,524
Kutoka kwa bustani yake

1517
02:23:23,886 --> 02:23:25,444
Kuhusu midomo yao

1518
02:23:25,686 --> 02:23:29,964
naam, njoo juu ya midomo yake
Walakini, hakuna kilio cha uchungu

1519
02:23:40,126 --> 02:23:42,879
Hatima ya henna

1520
02:23:51,886 --> 02:23:54,878
Picha ya familia!
Toka nje!

1521
02:24:00,406 --> 02:24:02,203
Njoo, piga, tayari!

1522
02:24:36,286 --> 02:24:40,802
Na rangi zake,
harufu yake na maji yake

1523
02:24:41,046 --> 02:24:45,597
inafanya ulimwengu wetu
mrembo tu

1524
02:25:04,486 --> 02:25:08,718
Henna imekusudiwa
kuwatumikia wengine

1525
02:25:08,966 --> 02:25:10,604
Harufu nzuri,

1526
02:25:10,846 --> 02:25:15,203
ndio, harufu nzuri hutoa henna
bouquet ya bibi arusi

1527
02:25:19,766 --> 02:25:21,757
Imekatwa kutoka kwa mti

1528
02:25:34,006 --> 02:25:36,884
Kukamata tafadhali
kwa baraka za.

1529
02:25:44,126 --> 02:25:46,924
Baba mkubwa ni nini
mtoto?

1530
02:25:50,046 --> 02:25:53,004
Mjukuu wa Lala Kailash Nath
Malhotra, naomba maombi yako

1531
02:25:53,246 --> 02:25:55,635
yote yatajibiwa!
Jina la babu?

1532
02:25:58,006 --> 02:25:59,758
Mjukuu Ranjit Kumar Malhotra,

1533
02:26:00,006 --> 02:26:02,759
naomba wewe
kufanikiwa kila wakati!

1534
02:26:03,006 --> 02:26:04,883
Bibi yake ni nini?

1535
02:26:05,886 --> 02:26:08,958
Mjukuu wa Asha Malhotra, unaweza
apewe maisha marefu!

1536
02:26:09,206 --> 02:26:11,595
Baba yake ni nani?

1537
02:26:13,846 --> 02:26:16,997
Mwana Raj Malhotra,
maisha yako yadumu milele!

1538
02:26:17,246 --> 02:26:20,079
Mama ni nini?

1539
02:27:08,286 --> 02:27:10,277
Ilikuwa sherehe nzuri. - Ndiyo.

1540
02:27:10,526 --> 02:27:13,677
Sehemu nzuri zaidi ilikuwa baba mkwe.
Umemuona akicheza?

1541
02:27:13,926 --> 02:27:17,282
Kitu kinatayarishwa.
Nitafunga madirisha.

1542
02:27:17,526 --> 02:27:20,723
Unaenda kulala, ni marehemu.
Na ninalala vizuri sana!

1543
02:27:20,966 --> 02:27:22,877
Ubarikiwe.

1544
02:28:08,566 --> 02:28:11,558
Umemuona Madhu?
- Ndio, yeye ndiye kituo cha gari moshi.

1545
02:28:33,606 --> 02:28:35,403
Unaenda wapi?

1546
02:28:35,886 --> 02:28:39,083
Wewe si mama
mtoto huyu, lakini ninafanya.

1547
02:28:40,566 --> 02:28:44,195
Huyu ni mtoto wangu.
Siwezi kukupa!

1548
02:28:45,006 --> 02:28:48,442
Nisamehe!
Siwezi tu!

1549
02:28:48,686 --> 02:28:50,438
Tafadhali usiseme kitu!

1550
02:28:50,686 --> 02:28:53,439
Kwa miezi tisa, nina
kumuombea mtoto huyu!

1551
02:28:53,686 --> 02:28:56,439
Kila siku ninamuota!
Sio mimi na Raj pekee,

1552
02:28:56,686 --> 02:28:59,439
wote ni katika familia yetu
siku hadi kuzaliwa.

1553
02:28:59,686 --> 02:29:02,246
Furaha yetu
kushikamana na mtoto huyu!

1554
02:29:02,486 --> 02:29:06,479
Afadhali nijiue,
wakati mtoto wangu kumpa!

1555
02:29:07,286 --> 02:29:10,084
Hukosi chochote,
tofauti na mimi!

1556
02:29:10,326 --> 02:29:13,124
Unaweza kuoa
na tena kuwa mama!

1557
02:29:13,366 --> 02:29:17,154
Lakini mimi ni tasa,
Siwezi kuwa mama kamwe.

1558
02:29:17,406 --> 02:29:20,478
Ninakusihi:
Nipe mtoto huyu!

1559
02:29:20,726 --> 02:29:24,116
Nitatoa kila kitu
unachotaka:

1560
02:29:24,366 --> 02:29:27,676
Pesa, mali,
chochote unachotaka!

1561
02:29:27,926 --> 02:29:31,601
Kweli, nitakupa mtoto wangu,
ingawa naweza

1562
02:29:31,846 --> 02:29:33,643
pata mtu wako!

1563
02:29:44,006 --> 02:29:46,281
Wewe unabaki kuwa mtoto wa kijiweni!

1564
02:29:46,526 --> 02:29:49,882
Na nilifikiri, hata kahaba
hatimaye ni Bi!

1565
02:29:50,126 --> 02:29:52,959
Lakini kahaba
ni nzuri kwa chochote.

1566
02:29:53,206 --> 02:29:55,197
Umethibitisha tu!

1567
02:29:55,446 --> 02:29:57,437
Makahaba huvunja tu!

1568
02:29:57,686 --> 02:30:01,838
nakuuliza kwa mume wako,
na unaniita kahaba!

1569
02:30:02,086 --> 02:30:04,964
Lakini unajiuliza,
kwamba mama anamwacha mtoto wake?

1570
02:30:05,206 --> 02:30:06,958
Kama kahaba au mke,

1571
02:30:07,206 --> 02:30:09,959
mama siku zote ni mama!

1572
02:30:11,006 --> 02:30:14,885
Hautawahi kupata mtoto wangu,
Kamwe!

1573
02:30:19,846 --> 02:30:22,804
Hataki tumpe mtoto wetu!
- Angalia tu!

1574
02:30:27,606 --> 02:30:29,358
Piga daktari mara moja!

1575
02:30:38,326 --> 02:30:41,523
Usijali.
Itakuwa nzuri tena!

1576
02:31:00,886 --> 02:31:02,638
Kwa sasa inachunguzwa.

1577
02:31:02,886 --> 02:31:05,844
Hivi karibuni tutajua
ikiwa kuna matatizo.

1578
02:31:07,686 --> 02:31:10,758
Ni mama...
... Habari, Mama?

1579
02:31:11,006 --> 02:31:13,804
Nimekutafuta ndani ya nyumba,
wako wapi kwani watatu tu?

1580
02:31:14,046 --> 02:31:17,959
Walipata kazi zote mbili:
Nilimpeleka hospitali.

1581
02:31:18,206 --> 02:31:21,721
Jinsi nzuri! Nitakuambia mawasiliano yote
na kisha tunakuja.

1582
02:31:21,966 --> 02:31:23,718
Hapana, Mama,

1583
02:31:23,966 --> 02:31:27,356
ambayo hauitaji.
Dk. Balraj tayari yuko hapa.

1584
02:31:27,606 --> 02:31:29,324
Nimekuja peke yangu.

1585
02:31:29,566 --> 02:31:30,760
Pole,

1586
02:31:31,006 --> 02:31:33,042
Daktari anataka kukuona.

1587
02:31:38,486 --> 02:31:41,284
Mtoto ameacha shule
akageuka kwenye nafasi yake ya kawaida.

1588
02:31:41,526 --> 02:31:44,279
Lazima ufanyiwe upasuaji mara moja!
- Kisha unaanza.

1589
02:31:44,526 --> 02:31:47,324
Ni muhimu!
Ninaweza kuokoa maisha moja tu:

1590
02:31:47,646 --> 02:31:49,637
Mama au mtoto?

1591
02:31:51,566 --> 02:31:53,318
Tunapaswa kuamua!

1592
02:31:58,846 --> 02:32:02,043
Daktari
kuokoa maisha ya mama!

1593
02:32:07,326 --> 02:32:09,123
Haraka, walete kwenye chumba cha upasuaji!

1594
02:32:09,366 --> 02:32:12,278
Bado tunahitaji
saini ...

1595
02:32:21,926 --> 02:32:23,803
Walete ndani! Haraka!

1596
02:32:53,886 --> 02:32:57,117
Habari Njema!
Muujiza umetokea!

1597
02:32:57,366 --> 02:33:00,722
Operesheni ilifanikiwa:
Mama na mtoto wanaendelea vizuri!

1598
02:33:10,566 --> 02:33:12,761
Hongera, ni mvulana!

1599
02:33:40,886 --> 02:33:43,400
Mtoto mtamu kama huyo!

1600
02:33:45,446 --> 02:33:47,402
Ulitaka kuokoa mama?

1601
02:33:49,166 --> 02:33:52,203
Inaishi ... na mtoto wako pia!

1602
02:33:55,006 --> 02:33:58,078
sijui
nini kimenijia sasa hivi.

1603
02:33:58,326 --> 02:34:00,078
Nilikuwa mbinafsi.

1604
02:34:00,326 --> 02:34:03,955
Wewe ni mama yake, sio mimi.

1605
02:34:07,166 --> 02:34:08,918
Huyu hapa mwanao.

1606
02:34:28,846 --> 02:34:31,838
Nataka wajukuu zangu
nyakati pia kuwakaribisha!

1607
02:34:32,086 --> 02:34:36,318
Niangalie!
Mimi ni babu yako!

1608
02:34:41,286 --> 02:34:44,517
Vipi Maduhu?
Mvulana au msichana?

1609
02:34:45,686 --> 02:34:48,439
Maskini,
walikuwa na uzazi.

1610
02:34:55,886 --> 02:34:58,798
Mpendwa, usiwe na huzuni!

1611
02:34:59,046 --> 02:35:01,924
Hebu fikiria,
asingekuwa mtoto wako.

1612
02:35:02,166 --> 02:35:04,999
Priya pia
walipoteza mtoto wao wa kwanza,

1613
02:35:05,246 --> 02:35:08,204
Lakini hata kabla ya mwaka kuisha
akaenda, Mungu akampa mpya.

1614
02:35:08,566 --> 02:35:10,363
Ndio, mtoto wangu ...

1615
02:35:32,606 --> 02:35:34,358
Tafadhali usituache.

1616
02:35:34,606 --> 02:35:37,598
Mimi ndiye familia
sema ukweli.

1617
02:35:37,846 --> 02:35:41,555
Wakati ndugu wawili pamoja
anaweza kuishi chini ya paa moja,

1618
02:35:41,806 --> 02:35:44,798
basi kwa nini isiwe hivyo
dada wawili?

1619
02:35:47,286 --> 02:35:50,517
Hapa ninayo
kupata familia,

1620
02:35:50,766 --> 02:35:54,281
Nilimkosa dada mmoja tu.
Na sasa mimi pia!

1621
02:35:55,846 --> 02:35:58,599
Ningependa kubaki dada yako,

1622
02:35:58,846 --> 02:36:01,599
na si suria wa Raj.

1623
02:36:02,086 --> 02:36:06,876
Hapo ndipo kujiamini
kuwepo kati yetu!

1624
02:36:09,486 --> 02:36:11,442
Katika familia hii

1625
02:36:11,686 --> 02:36:14,644
unayo tu
kwa jina la Raj!

1626
02:36:15,486 --> 02:36:19,684
Kaa nami kumbukumbu za ajabu
wa wakati wetu.

1627
02:36:21,526 --> 02:36:23,482
Nilikuwa na binti,

1628
02:36:23,726 --> 02:36:25,682
bibi harusi,

1629
02:36:25,926 --> 02:36:28,315
hata mama.

1630
02:36:28,926 --> 02:36:30,917
Ningeomba nini?

1631
02:36:44,286 --> 02:36:47,164
Nimekuangalia,
Hii hapa pasi yako ya kupanda.

1632
02:36:47,406 --> 02:36:49,158
Mzigo wako umetelekezwa.

1633
02:36:49,886 --> 02:36:52,878
Huu hapa ndio ufunguo
kwa nyumba yako mpya.

1634
02:36:53,126 --> 02:36:56,436
Na hundi kadhaa tupu
kwa niaba yako.

1635
02:36:58,006 --> 02:37:01,078
Ulipata nini kwangu na Priya
nimefanya...

1636
02:37:01,326 --> 02:37:03,715
Utajiri wangu wote...

1637
02:37:03,966 --> 02:37:08,881
haitatosha,
ili kukuzawadia.

1638
02:37:09,126 --> 02:37:13,597
Tafadhali chukua hii
kama zawadi ndogo kutoka kwetu.

1639
02:37:13,846 --> 02:37:16,883
Nina zawadi yangu,
tazama!

1640
02:37:18,646 --> 02:37:21,479
Ninachukua familia yangu yote.

1641
02:37:21,726 --> 02:37:24,718
Ikiwa nadhani hapa
ningehisi,

1642
02:37:24,966 --> 02:37:28,083
kama mama
ambaye ameuza mtoto wake.

1643
02:37:28,326 --> 02:37:32,035
Hufikirii ...?
- Sirudi huko,

1644
02:37:32,286 --> 02:37:34,038
ulinichukua wapi.

1645
02:37:38,286 --> 02:37:42,199
Baada ya mguso huu wako
haiwezi kunigusa tena.

1646
02:38:29,886 --> 02:38:33,879
Mhariri wa Kiingereza:
jina la utani a.k.a ezzadharith
Terengganu Kita!


